1
00:01:28,265 --> 00:01:38,385
Uredio "Mo Shaban"

1
00:01:47,265 --> 00:01:50,385
Klasična era zabavnih filmova
bilo je uistinu fascinantno.

2
00:01:51,105 --> 00:01:54,065
Dođite, ponovno proživite to doba.

3
00:01:55,065 --> 00:01:58,265
Stavite svoje naočale za masala film iz 80-ih.

4
00:01:58,785 --> 00:02:01,425
Koji nije imao raskošan
proizvodni proizvodi,

5
00:02:01,745 --> 00:02:03,224
niti zadivljujući Vfx.

6
00:02:03,225 --> 00:02:05,025
Ipak je bilo nečega
poseban o njima.

7
00:02:05,545 --> 00:02:07,185
Imali su jedinstven stil.

8
00:02:08,265 --> 00:02:13,704
Pa proslavimo zlatnu eru
zabava-zabava-zabava.

9
00:02:13,705 --> 00:02:16,425
Ali zapamtite, njegova loša logika,

10
00:02:16,585 --> 00:02:18,585
a logika nije obavezna.

11
00:02:18,745 --> 00:02:21,225
I Vfx stil 80-ih

12
00:03:08,465 --> 00:03:11,384
Obećaj mi da nećeš nikada
opet dotakni cigaretu.

13
00:03:11,385 --> 00:03:12,744
Ako ikada zapušiš cigaretu,

14
00:03:12,745 --> 00:03:14,065
tvoj brat će otići u pakao.

15
00:03:14,225 --> 00:03:15,545
kunem se kunem se

16
00:03:15,865 --> 00:03:16,905
Idemo dalje.

17
00:03:24,545 --> 00:03:26,105
Nikada neću popušiti cigaretu,

18
00:03:26,985 --> 00:03:30,584
ali neću živjeti bez toga.

19
00:03:30,585 --> 00:03:32,025
Ovo nije naša priča.

20
00:03:32,785 --> 00:03:36,785
A ko je ovo dijete,
uskoro ćete saznati.

21
00:03:38,225 --> 00:03:40,864
Ova priča je iz hrabrog doba,

22
00:03:40,865 --> 00:03:45,465
gdje su zlikovci bili tirani
a junaci su bili hrabri.

23
00:03:45,825 --> 00:03:49,865
Dakle, predstavimo mlade
najprije zlikovcu ove priče.

24
00:03:50,145 --> 00:03:51,865
Carlos.

25
00:04:03,065 --> 00:04:04,985
Carlos.

26
00:04:18,225 --> 00:04:20,185
Carlos.

27
00:04:28,985 --> 00:04:34,184
Zaeed Bashir gospodine,
upoznaj mog šefa g. Carlosa.

28
00:04:34,185 --> 00:04:36,065
Od Izraela do Jugoslavije

29
00:04:36,305 --> 00:04:40,744
Gospodin Carlos je bio uključen
u svim većim sukobima.

30
00:04:40,745 --> 00:04:45,944
Nema zapisa o njemu
u svim službenim policijskim dosjeima.

31
00:04:45,945 --> 00:04:49,065
On je najveći moćnik!

32
00:04:53,345 --> 00:04:54,265
Broker?

33
00:04:55,385 --> 00:04:56,465
Nasmiješite se molim.

34
00:05:00,825 --> 00:05:02,465
Moj šef, g. Carlos.

35
00:05:02,825 --> 00:05:04,905
On je najmoćniji
čovjek na svijetu.

36
00:05:05,025 --> 00:05:06,705
Najveći proizvođač energije.

37
00:05:08,345 --> 00:05:09,585
Lice straha,

38
00:05:09,905 --> 00:05:11,145
izvor kaosa.

39
00:05:11,345 --> 00:05:13,505
Carlos Pedro Panther.

40
00:05:16,985 --> 00:05:22,105
Nakon što smo izgubili rat '71.
samo je jedno bilo važno.

41
00:05:23,745 --> 00:05:25,105
Gledajte kako Indija gori.

42
00:05:26,025 --> 00:05:28,865
Da bi se to dogodilo,
trebali smo strogo povjerljive datoteke,

43
00:05:30,345 --> 00:05:32,865
koje drže najdublje
tajne Indije.

44
00:05:33,425 --> 00:05:38,585
Datoteka sadrži lokacije
Baze indijske vojske, zrakoplovstva i mornarice.

45
00:05:38,705 --> 00:05:41,464
Ali bilo je nemoguće doći do njega
zbog razine strogo tajne sigurnosti

46
00:05:41,465 --> 00:05:43,504
provodi Indijanac
Vojska i sigurnosne agencije.

47
00:05:43,505 --> 00:05:47,024
Ali to je bilo moguće
preko korumpiranog indijskog birokrata

48
00:05:47,025 --> 00:05:48,905
Amerikanca Don Franca Lucasa.

49
00:05:49,065 --> 00:05:51,665
Dobit ćeš mi to
kolut od Franca Lucasa.

50
00:06:02,705 --> 00:06:03,425
Gotovo.

51
00:06:04,865 --> 00:06:08,625
Ali kakve duboke tajne
sadrži li taj kolut?

52
00:06:09,705 --> 00:06:13,505
Ima lokacije
250 najtajnijih indijskih agenata

53
00:06:14,025 --> 00:06:19,265
zajedno s njihovim tajnim identitetima.

54
00:06:19,745 --> 00:06:24,625
Također sadrži lokacije
tajnih oružarnica u Bangaloreu.

55
00:06:25,505 --> 00:06:31,505
Možemo kontrolirati njihove projektile
kroz kodove na kolutu.

56
00:06:31,785 --> 00:06:32,865
je li

57
00:06:35,025 --> 00:06:39,824
Indija je podijelila naše
državu na dva dijela.

58
00:06:39,825 --> 00:06:45,505
Koristit ćemo njihove projektile
rasparčati njihovu zemlju.

59
00:06:46,985 --> 00:06:49,025
Uništit ćemo Indiju!

60
00:06:49,505 --> 00:06:51,505
Zakuni se na Taj Mahal.

61
00:06:54,185 --> 00:06:56,785
Novac čini sve mogućim.

62
00:06:57,905 --> 00:06:59,585
Novac nije problem.

63
00:07:01,385 --> 00:07:03,025
Sviđa mi se tvoj prokleti stil.

64
00:07:06,825 --> 00:07:09,225
Gospodine, jesam li vas dobro predstavio?

65
00:07:13,105 --> 00:07:17,025
Nema mjesta za nedovoljno samopouzdane
ljudi u Carlosovoj vojsci.

66
00:07:20,945 --> 00:07:22,425
Sudhir. Bhujang.

67
00:07:22,865 --> 00:07:25,505
Postoji takav posao
treba hitno izvršenje.

68
00:07:25,785 --> 00:07:30,225
Bhujang je Sudhiru dao ugovor za
dohvativši kolut od Don Franca.

69
00:07:30,585 --> 00:07:33,424
I izvršiti ovu misiju,

70
00:07:33,425 --> 00:07:36,345
Sudhir je zloglasno unajmio
ubojica James.

71
00:07:39,385 --> 00:07:43,145
James je dohvatio kolut iz
Don Franco i dao ga Sudhiru.

72
00:07:43,345 --> 00:07:47,225
Ali Sudhir se riješio Jamesa
nakon obavljenog posla.

73
00:07:53,385 --> 00:07:54,465
Sudhir govori.

74
00:07:54,825 --> 00:07:56,464
Mikro kolut je u mom posjedu.

75
00:07:56,465 --> 00:07:57,424
Dobro.

76
00:07:57,425 --> 00:07:59,265
Jagawar će skupljati
kolut od tebe sutra.

77
00:07:59,585 --> 00:08:02,985
Ali Sudhir toga nije bio svjestan
što će se s njim dogoditi.

78
00:08:03,225 --> 00:08:05,345
Te iste noći,
netko se riješio Sudhira,

79
00:08:05,465 --> 00:08:07,464
i pobjegao s kolutom.

80
00:08:07,465 --> 00:08:10,504
I, bilo je teško
udarac Sudhirovoj ženi Lejli

81
00:08:10,505 --> 00:08:13,144
sestro. To je zet.
i šogorica Madhubala.

82
00:08:13,145 --> 00:08:14,065
Sudhir!

83
00:08:28,665 --> 00:08:31,025
Hoće li Jagawar nazvati?

84
00:08:31,385 --> 00:08:33,545
Da gospodine.
Jagawar će nazvati svaki čas.

85
00:08:34,425 --> 00:08:35,745
Dobro jutro, gospodine Carlos.

86
00:08:37,265 --> 00:08:38,505
Dobro jutro, Jagawar.

87
00:08:39,025 --> 00:08:41,865
Poziv to potvrđuje
posao je obavljen. Pravo?

88
00:08:42,225 --> 00:08:43,625
Carlos gospodine

89
00:08:43,825 --> 00:08:47,865
U ovome nema posla
svijet koji bi ti se usudio prkositi.

90
00:08:50,265 --> 00:08:51,065
Da

91
00:08:51,705 --> 00:08:53,105
Ona je ovdje.

92
00:08:53,305 --> 00:08:54,185
Pričaj s njom.

93
00:09:02,225 --> 00:09:03,585
Bok, Carlos.

94
00:09:04,545 --> 00:09:05,705
Bok, Laila.

95
00:09:06,585 --> 00:09:10,264
Čuo sam samo dobro
stvari o tebi iz Jagawara.

96
00:09:10,265 --> 00:09:12,785
Ti si vjerojatno jedina Julija

97
00:09:13,905 --> 00:09:16,185
koji je ubio njenog Romea.

98
00:09:16,465 --> 00:09:17,385
Dobra djevojka.

99
00:09:17,985 --> 00:09:19,905
U redu, slušaj. Ja ću se vratiti.
U redu.

100
00:09:21,825 --> 00:09:24,065
Te noći, nakon što je ubio Sudhira

101
00:09:24,825 --> 00:09:27,105
vratio si se svome
sestra za večeru.

102
00:09:27,905 --> 00:09:29,225
Nitko nije ništa posumnjao.

103
00:09:29,625 --> 00:09:31,425
bravo bravo

104
00:09:32,225 --> 00:09:35,025
Čak ni policija nije posumnjala u tebe.

105
00:09:36,465 --> 00:09:40,624
Svi su pretpostavili Sudhirovu
smrt je bila samoubojstvo.

106
00:09:40,625 --> 00:09:43,345
Ne znam zašto
on je to govorio.

107
00:09:46,145 --> 00:09:47,945
Sestra. To je zet.

108
00:09:48,425 --> 00:09:49,304
Sudhir!

109
00:09:49,305 --> 00:09:53,145
Zanimljivo, čak i tvoja sestra
misli da si neka svetica, Laila.

110
00:09:53,385 --> 00:09:56,385
Impresivno, Laila.
Vaš stil je bez premca.

111
00:09:57,065 --> 00:09:59,345
To sam ja, Carlos.

112
00:09:59,465 --> 00:10:02,505
Sviđa mi se pametna žena.

113
00:10:03,225 --> 00:10:04,865
Prijeđimo odmah na stvar.

114
00:10:05,425 --> 00:10:06,544
što hoćeš

115
00:10:06,545 --> 00:10:11,345
Za početak, reci svom dragom Jagawaru
da me prestane pokušavati nadmudriti.

116
00:10:11,465 --> 00:10:16,425
Isprobao je sve trikove
u knjizi da dobiješ kolut od mene.

117
00:10:19,985 --> 00:10:21,945
No, nije lako kontrolirati Lailu.

118
00:10:22,545 --> 00:10:25,185
I konačno,
morao me spojiti s tobom.

119
00:10:25,905 --> 00:10:28,545
Pa Carlose, molim te

120
00:10:29,265 --> 00:10:30,905
ne pokušavaj sa mnom nikakve vratolomije.

121
00:10:32,025 --> 00:10:34,185
Jer sam se sakrio
kolut negdje

122
00:10:35,265 --> 00:10:39,665
nitko se ne može dočepati,
čak i ako me ubiješ.

123
00:10:39,945 --> 00:10:41,585
Kako si to mogla reći, Laila?

124
00:10:41,825 --> 00:10:42,905
prijatelji smo

125
00:10:43,145 --> 00:10:44,825
Moj ugovor sa Sudhirom iznosio je 20 milijuna.

126
00:10:44,945 --> 00:10:47,225
Navedite svoju cijenu.

127
00:10:47,865 --> 00:10:49,185
ono što želim,

128
00:10:50,025 --> 00:10:51,785
saznat ćeš
kad bude pravo vrijeme.

129
00:10:52,065 --> 00:10:53,985
U redu. U redu.

130
00:10:57,665 --> 00:10:58,785
gospodine.

131
00:10:59,345 --> 00:11:00,665
Bila je tako gruba.

132
00:11:01,665 --> 00:11:02,904
Uz vaše dopuštenje, mogu

133
00:11:02,905 --> 00:11:05,505
Ne, ne. Ne još.

134
00:11:05,825 --> 00:11:06,785
Neka dođe.

135
00:11:07,505 --> 00:11:10,905
Jednom je kolut naš

136
00:11:11,345 --> 00:11:12,345
Točno, Bhujang.

137
00:11:12,505 --> 00:11:13,625
Čuo sam to, Raftaar.

138
00:11:13,865 --> 00:11:16,625
Laila je rekla da nema
planira se uskoro vratiti u Indiju.

139
00:11:16,905 --> 00:11:19,305
Prokletstvo. Zaboravila je spomenuti živ.

140
00:11:19,625 --> 00:11:20,705
Cool. Cool.

141
00:11:29,345 --> 00:11:29,944
Dobro jutro.

142
00:11:29,945 --> 00:11:31,984
Dobro jutro. Dobro jutro.
Dobro jutro gospodine.

143
00:11:31,985 --> 00:11:33,744
Gospodine komesaru Awasthi.

144
00:11:33,745 --> 00:11:34,545
Da

145
00:11:35,585 --> 00:11:36,545
Pozdrav svima.

146
00:11:36,665 --> 00:11:38,865
Moje ime je Mahaveer Ahuja.

147
00:11:39,065 --> 00:11:40,185
Ja sam iz Interpola.

148
00:11:40,745 --> 00:11:44,385
I razlog za poziv
svi na ovaj hitan sastanak

149
00:11:44,985 --> 00:11:46,145
je Jagawar Chaudhary.

150
00:11:47,265 --> 00:11:52,385
Imamo informacije koje sugeriraju strane
sile kuju zavjeru protiv naše zemlje.

151
00:11:53,065 --> 00:11:54,825
Ne znamo tko su oni.

152
00:11:55,145 --> 00:11:59,625
Ali dobili smo vjerodostojan
savjet da Jagawar Chaudhary

153
00:12:00,465 --> 00:12:03,785
i njegov sin Shamsher
imati bliske veze s njima.

154
00:12:04,425 --> 00:12:06,945
Ali bez čvrstih dokaza
nismo mogli uhititi

155
00:12:07,265 --> 00:12:10,225
Jagawar Chaudhary zbog
svojim jakim političkim vezama.

156
00:12:10,505 --> 00:12:14,465
Poslali smo hrabru i
talentirani časnik nakon njih.

157
00:12:14,905 --> 00:12:16,185
ali nažalost,

158
00:12:16,505 --> 00:12:19,425
njegovo tijelo pronađeno je kako pluta
u Gangi (rijeci).

159
00:12:21,225 --> 00:12:26,825
A kad smo prizvali Jagawara
ispitati ga o incidentu,

160
00:12:27,705 --> 00:12:31,985
on i njegov sin Shamsher
nestao iz Indije.

161
00:12:32,345 --> 00:12:33,945
Nedavno smo dobili dojavu da

162
00:12:34,665 --> 00:12:35,865
oni su u Omanu.

163
00:12:37,185 --> 00:12:39,785
I uhititi ih u Omanu

164
00:12:40,505 --> 00:12:41,905
gotovo je nemoguće.

165
00:12:43,065 --> 00:12:44,665
Dakle, komesaru Awasthi,

166
00:12:45,945 --> 00:12:50,265
ono što nam sada treba nije
samo pošten i hrabar časnik.

167
00:12:52,145 --> 00:12:56,505
Ono što nam stvarno treba je opaki policajac.

168
00:12:57,585 --> 00:13:00,425
Gospodine, vi govorite
o Ravi Kumaru.

169
00:13:01,145 --> 00:13:02,145
Ravi Kumar?

170
00:13:03,825 --> 00:13:06,825
Kažnjavanje zločinaca
je posao vlade.

171
00:13:07,545 --> 00:13:09,425
Ali šaljući ih u grobove

172
00:13:10,025 --> 00:13:12,065
je ono što radi Ravi Kumar.

173
00:13:16,665 --> 00:13:18,905
Izazivanje mene će te skupo stajati.

174
00:13:20,705 --> 00:13:23,145
Ravi Kumar ne
baviti se sitnim kriminalcima.

175
00:13:23,985 --> 00:13:25,385
Ne puši cigarete,

176
00:13:25,945 --> 00:13:27,704
ali ne mogu živjeti bez toga.

177
00:13:27,705 --> 00:13:30,305
Hoćeš li se okrenuti
meni ili umrijeti?

178
00:13:32,225 --> 00:13:34,265
Ravi Kumar, ja sam loš čovjek.

179
00:13:36,065 --> 00:13:38,345
Ako si loš, ja sam tvoj tata.

180
00:13:40,345 --> 00:13:41,745
Razmazili ste se nakon odrastanja,

181
00:13:43,305 --> 00:13:45,105
Rođen sam loš.

182
00:13:49,985 --> 00:13:50,825
Zbogom.

183
00:13:52,745 --> 00:13:55,345
♪ Badass Badass Badass. ♪

184
00:13:56,385 --> 00:13:58,905
♪ Badass Badass Badass. ♪

185
00:13:59,945 --> 00:14:02,585
♪ Badass Badass Badass. ♪

186
00:14:02,825 --> 00:14:04,544
Od njegovog izgleda i stila

187
00:14:04,545 --> 00:14:06,545
on je teško proći
otišao kao policajac.

188
00:14:07,265 --> 00:14:09,665
♪ Badass Badass Badass. ♪

189
00:14:09,905 --> 00:14:13,505
Suspendiran je i a
nekoliko puta za njegovu dugu kosu.

190
00:14:14,465 --> 00:14:16,985
♪ Badass Badass Badass. ♪

191
00:14:18,665 --> 00:14:21,185
Poznat je i kao nemilosrdni policajac.

192
00:14:21,705 --> 00:14:24,225
♪ Badass Badass Badass. ♪

193
00:14:31,785 --> 00:14:33,865
♪ Badass Badass Badass. ♪

194
00:14:35,345 --> 00:14:37,465
♪ Badass Badass Badass. ♪

195
00:14:38,985 --> 00:14:41,785
♪ Badass Badass Badass. ♪

196
00:14:42,665 --> 00:14:44,705
♪ Badass Badass Badass. ♪

197
00:14:45,345 --> 00:14:48,144
Za trgovce djecom i izdajnike,

198
00:14:48,145 --> 00:14:50,184
jedina kazna je smrt.

199
00:14:50,185 --> 00:14:55,664
♪ Badass Badass Badass. ♪

200
00:14:55,665 --> 00:14:58,025
Ravi Kumar, ubio si moje ljude.
ubit ću te.

201
00:14:58,505 --> 00:15:00,225
Mrzim negativnost.

202
00:15:01,025 --> 00:15:03,465
I svi ste jako negativni.

203
00:15:04,505 --> 00:15:06,585
♪ Badass Badass Badass. ♪

204
00:15:07,945 --> 00:15:10,705
♪ Badass Badass Badass. ♪

205
00:15:11,705 --> 00:15:14,585
♪ Badass Badass Badass. ♪

206
00:15:15,665 --> 00:15:19,064
Što Ravi Kumar misli tko je?

207
00:15:19,065 --> 00:15:21,544
Gospodine, čak sam i ja pitao
njemu isto pitanje.

208
00:15:21,545 --> 00:15:22,904
Što misliš tko si?

209
00:15:22,905 --> 00:15:23,945
James Bond?

210
00:15:24,705 --> 00:15:25,664
Neki heroj?

211
00:15:25,665 --> 00:15:26,865
Ja sam superheroj, gospodine.

212
00:15:27,865 --> 00:15:30,904
Pravi Indijac je ništa
kraće od superheroja.

213
00:15:30,905 --> 00:15:32,225
Što ako umreš?

214
00:15:32,465 --> 00:15:35,385
Svaki dan, strpljenje i
samopouzdanje treba poticaj.

215
00:15:36,025 --> 00:15:37,745
Morate biti spremni na žrtvu

216
00:15:38,705 --> 00:15:41,105
i čeličnih živaca.

217
00:15:42,745 --> 00:15:44,625
Zaštititi trobojnicu nije lako,

218
00:15:46,145 --> 00:15:49,064
domoljubi moraju dati svoju krv.

219
00:15:49,065 --> 00:15:52,864
Zašto kažete dijalog
za svaku izjavu?

220
00:15:52,865 --> 00:15:54,945
Prije svake superhit akcije,

221
00:15:56,105 --> 00:15:57,985
nužan je superhit dijalog.

222
00:16:05,745 --> 00:16:06,905
Ne boji se,

223
00:16:07,505 --> 00:16:08,825
jer ga se strah boji.

224
00:16:09,505 --> 00:16:12,544
♪ Badass Badass Badass. ♪

225
00:16:12,545 --> 00:16:14,624
Zašto je suspendiran
za ubojstvo kriminalca?

226
00:16:14,625 --> 00:16:17,464
Ravi Kumar nije
imam dopuštenje, gospodine.

227
00:16:17,465 --> 00:16:18,944
Otišao je u tu zemlju
bez dozvole,

228
00:16:18,945 --> 00:16:22,385
a nismo imali nikakvo izručenje
ugovor s tom zemljom.

229
00:16:22,985 --> 00:16:27,984
Drugi put je suspendiran
kada je političar Mahesh Bhandari

230
00:16:27,985 --> 00:16:33,185
zajedno sa svojim prijateljem programerom
zapali sirotinjsko naselje.

231
00:16:33,705 --> 00:16:36,345
To je razbjesnilo javnost,

232
00:16:36,705 --> 00:16:39,465
a Mahesh je bio
preselio u Bangalore.

233
00:16:39,785 --> 00:16:44,384
I Ravi je poslan sa njim
njega kao svog zaštitara.

234
00:16:44,385 --> 00:16:46,865
Samo su siromašni ljudi
dobar za dvije stvari.

235
00:16:47,345 --> 00:16:50,985
Banka novca ili kao banke glasova.

236
00:16:51,585 --> 00:16:52,744
Trebali bi biti mrtvi.

237
00:16:52,745 --> 00:16:55,625
Moram ostaviti ovo
krvavi grad zbog njih.

238
00:16:55,985 --> 00:16:58,785
Bojim se visine.

239
00:17:00,785 --> 00:17:02,705
Kada ćemo sletjeti?

240
00:17:03,185 --> 00:17:04,945
čuješ li me

241
00:17:06,105 --> 00:17:07,664
Kada ćemo sletjeti?

242
00:17:07,665 --> 00:17:08,585
Za jednu minutu.

243
00:17:10,825 --> 00:17:13,745
♪ Badass Badass Badass. ♪

244
00:17:14,465 --> 00:17:17,145
♪ Badass Badass Badass. ♪

245
00:17:18,105 --> 00:17:20,865
♪ Badass Badass Badass. ♪

246
00:17:22,305 --> 00:17:23,505
Paket je pao.

247
00:17:24,465 --> 00:17:25,665
Vratimo se.

248
00:17:26,305 --> 00:17:28,665
Kraj govora.

249
00:17:29,665 --> 00:17:31,984
♪ Badass Badass Badass. ♪

250
00:17:31,985 --> 00:17:36,705
I suspenzija Ravija Kumara
i dalje se opoziva?

251
00:17:37,665 --> 00:17:40,744
Zašto ih nema
slučajevi protiv njega?

252
00:17:40,745 --> 00:17:41,944
Bilo je, gospodine. Suočio se sa suđenjem.

253
00:17:41,945 --> 00:17:42,585
Da.

254
00:17:42,785 --> 00:17:45,264
Ali sve je osvojio
slučajeva i vratio se,

255
00:17:45,265 --> 00:17:48,825
jer je imao podršku
medija i masa.

256
00:17:49,665 --> 00:17:50,665
I moje.

257
00:17:51,705 --> 00:17:52,985
Mogao bih to razabrati.

258
00:17:53,705 --> 00:17:57,104
U tom je slučaju bio Ravi
Kumar nedavno suspendiran?

259
00:17:57,105 --> 00:18:00,345
Gospodine, njegova nedavna suspenzija
je izravno povezan s Jagawarom.

260
00:18:01,305 --> 00:18:02,505
Stvarno?

261
00:18:03,505 --> 00:18:05,705
Gospodine, Jagawar je imao dva sina.

262
00:18:06,105 --> 00:18:10,545
Prije otprilike godinu dana, njegov najmlađi
sin je silovao djevojku i ubio je.

263
00:18:11,145 --> 00:18:13,625
Molim te, pusti me.

264
00:18:29,665 --> 00:18:30,585
Ravi Kumar!

265
00:18:30,945 --> 00:18:32,464
Petljaš se s olujom.

266
00:18:32,465 --> 00:18:34,505
Papa, spasi me.

267
00:18:34,785 --> 00:18:37,985
♪ Opaki Ravi Kumar. ♪

268
00:18:45,465 --> 00:18:48,025
Spasi me oče.

269
00:18:48,345 --> 00:18:49,585
Otac.

270
00:18:50,905 --> 00:18:53,985
Zar ne možeš vidjeti svog oca
je zauzet izgovaranjem klišeja?

271
00:18:55,065 --> 00:18:57,825
Oluje koje te nose,

272
00:18:58,265 --> 00:19:01,665
osjećaj se kao povjetarac za nas,
Jagawar Chaudhary.

273
00:19:01,945 --> 00:19:03,945
Počinio je silovanje i ubojstvo.

274
00:19:04,385 --> 00:19:05,744
Pobrinut ću se da plati
svojim životom.

275
00:19:05,745 --> 00:19:09,545
Tvoji snovi o osveti
nikada se neće ostvariti.

276
00:19:09,905 --> 00:19:11,224
Tko kaže?

277
00:19:11,225 --> 00:19:14,585
Ne postoji san da Ravi
Kumar se ne može pretvoriti u stvarnost.

278
00:19:14,705 --> 00:19:16,384
Odvedite ga.
Tata.

279
00:19:16,385 --> 00:19:18,105
Gledajući dokaze,

280
00:19:18,425 --> 00:19:21,104
dokazano je da je Suraj nevin.

281
00:19:21,105 --> 00:19:24,785
Sud ovime oslobađa
Suraj svih optužbi.

282
00:19:25,545 --> 00:19:29,344
gospodine. Sve je gotovo.
Gospodine, želim pravdu za svoju kćer.

283
00:19:29,345 --> 00:19:31,345
gospodine. Sve je gotovo.
ustani.

284
00:19:36,385 --> 00:19:38,265
Novac pokreće svijet, Ravi.

285
00:19:38,705 --> 00:19:39,905
I što si govorio

286
00:19:40,145 --> 00:19:42,305
Vidjet ćeš Suraja kako visi.

287
00:19:43,425 --> 00:19:47,785
Psi ne dominiraju džunglom ako
lav je ranjen, Jagawar Chaudhary.

288
00:19:48,185 --> 00:19:51,825
Obećao sam da ću natjerati tvog sina da plati,
a ja ću održati svoje obećanje.

289
00:19:52,185 --> 00:19:53,664
Pokušaj me zaustaviti.

290
00:19:53,665 --> 00:19:55,185
hej

291
00:19:59,705 --> 00:20:02,265
Dogovorite se za
suho drvo u krematoriju.

292
00:20:02,945 --> 00:20:04,185
Monsuni su ovdje.

293
00:20:04,785 --> 00:20:07,424
Bit će lakše da
kremirati tijelo svoga sina.

294
00:20:07,425 --> 00:20:10,064
♪ Opaki Ravi Kumar ♪

295
00:20:10,065 --> 00:20:12,105
I Ravi je održao obećanje.

296
00:20:13,265 --> 00:20:17,865
Već sljedećeg dana dogovorio se
potopiti njegov pepeo u rijeku Gangu.

297
00:20:23,025 --> 00:20:24,625
Ravi pogled.

298
00:20:25,985 --> 00:20:27,065
Bila je to njezina krivnja.

299
00:20:27,665 --> 00:20:30,585
Ovo se nikad ne bi dogodilo
je li ostala kod kuće?

300
00:20:30,785 --> 00:20:32,305
Zašto je lutala vani?

301
00:20:32,825 --> 00:20:35,985
Bitange kao ti uvijek
kriviti žrtve.

302
00:20:36,465 --> 00:20:38,824
Tvoji motivi su izopačeni,

303
00:20:38,825 --> 00:20:41,065
a želiš žene
sakriti se u sjeni.

304
00:20:41,545 --> 00:20:43,224
♪ Badass Badass Badass. ♪

305
00:20:43,225 --> 00:20:46,504
Ja sam pravi patriota,
ukorijenjen u tlu ove zemlje,

306
00:20:46,505 --> 00:20:49,304
koji će pokopati neprijatelje
moje zemlje na ovom tlu.

307
00:20:49,305 --> 00:20:50,864
Ja sam sin zemlje.

308
00:20:50,865 --> 00:20:54,825
I moji neprijatelji moraju znati da oni
nikada se ne bi trebao petljati s Ravi Kumarom.

309
00:20:56,945 --> 00:20:57,945
Zdravo.

310
00:20:58,425 --> 00:20:59,745
Jagawar Chaudhary.

311
00:21:00,425 --> 00:21:01,505
Ravi Kumar.

312
00:21:03,225 --> 00:21:04,665
Čemu dugujem ovaj poziv?

313
00:21:04,945 --> 00:21:08,385
Nazvala sam da ti kažem da tvoj sin
sada će postojati samo u tvojim sjećanjima!

314
00:21:09,145 --> 00:21:10,624
Tvoje suraj sunce je zašlo.

315
00:21:10,625 --> 00:21:11,665
Ravi Kumar!

316
00:21:12,225 --> 00:21:14,624
Postao je stalni
stanovnik pakla.

317
00:21:14,625 --> 00:21:18,144
Neću te štedjeti zbog ovoga,
Ravi Kumar. ubit ću te.

318
00:21:18,145 --> 00:21:19,425
Sanjaj dalje.

319
00:21:19,785 --> 00:21:23,344
Oni koji love zečeve
ne treba sanjati lov na lavove.

320
00:21:23,345 --> 00:21:24,825
Sada spusti slušalicu.

321
00:21:26,505 --> 00:21:28,144
Nije bilo dokaza
pronađen protiv Ravija Kumara,

322
00:21:28,145 --> 00:21:32,705
ali je suspendiran
zbog sumnje da je ubio Suraja.

323
00:21:33,425 --> 00:21:34,785
Još jedna važna točka.

324
00:21:35,425 --> 00:21:37,745
Jagawar Chaudhary je Ravijev ujak.

325
00:22:10,385 --> 00:22:13,385
Prema mom predviđanju, Carlos,

326
00:22:13,945 --> 00:22:17,705
Trebao bi se povući
ovog ugovora o mikrofilmu.

327
00:22:18,785 --> 00:22:21,584
Stvari će se nakon toga uskladiti.

328
00:22:21,585 --> 00:22:27,745
Karta sudbine predviđa
tvoj život je u opasnosti.

329
00:22:28,225 --> 00:22:30,505
Rekao si da
isti dogovor neki dan.

330
00:22:30,705 --> 00:22:32,425
Sada problem? Zašto?

331
00:22:32,665 --> 00:22:34,665
Vrijeme je bilo na tvojoj strani.

332
00:22:34,945 --> 00:22:36,545
Ali sada je promijenio kurs.

333
00:22:36,825 --> 00:22:38,624
Moje ime je Samar Khan.

334
00:22:38,625 --> 00:22:40,665
Moje predviđanje nikada ne može biti pogrešno.

335
00:22:40,985 --> 00:22:48,825
Svemir te želi
suočiti se s grijesima svoje prošlosti.

336
00:23:00,785 --> 00:23:03,105
Suspenzija Ravija Kumara
nije opozvan,

337
00:23:03,345 --> 00:23:08,025
ali je povjerenik Awasthi odlučio
poslati Ravija u misiju neslužbeno.

338
00:23:35,385 --> 00:23:41,425
♪ Protrest ćemo kuću večeras ♪

339
00:23:44,705 --> 00:23:51,185
♪ Ostanite vjerni obećanju
Napravio sam sebi ♪

340
00:23:52,585 --> 00:23:59,265
♪ Svaki dah,
svaki otkucaj srca kaže ♪

341
00:23:59,865 --> 00:24:06,745
♪ svijetu moram
moje razmetanje moj stil ♪

342
00:24:27,345 --> 00:24:29,624
Sve sam izgubio na kocki.

343
00:24:29,625 --> 00:24:31,985
I počiniti samoubojstvo
od srama.

344
00:24:43,785 --> 00:24:44,705
Otac.

345
00:24:49,705 --> 00:24:51,865
Prestani plakati. Stani

346
00:24:57,825 --> 00:25:00,705
Obećaj mi da hoćeš
čuvati mamu i baku.

347
00:25:01,225 --> 00:25:03,025
Saznat ću istinu.

348
00:25:04,145 --> 00:25:04,984
Brat.

349
00:25:04,985 --> 00:25:05,825
Gdje je otišao?

350
00:25:06,105 --> 00:25:07,304
Kamo ćeš, sine?

351
00:25:07,305 --> 00:25:09,305
kamo ideš

352
00:25:28,065 --> 00:25:30,025
Mama, nedostajat ćeš mi.

353
00:25:30,585 --> 00:25:31,945
Bako, i ti ćeš meni nedostajati.

354
00:25:34,065 --> 00:25:37,825
I da, možda me neće biti mjesec dana.

355
00:25:38,585 --> 00:25:40,865
Vrati se pobjednički
iz vaše misije.

356
00:25:42,585 --> 00:25:43,385
Da.

357
00:25:43,585 --> 00:25:45,065
Naravno.
Brinuti.

358
00:25:46,065 --> 00:25:48,705
Vaše su misije uvijek riskantne.

359
00:25:52,745 --> 00:25:55,825
Kad Božje molitve i
blagoslovi su na tvojoj strani,

360
00:25:58,705 --> 00:26:00,865
nikakva te šteta ne može dotaći

361
00:26:02,465 --> 00:26:04,625
kad ti je majka vodič.

362
00:26:08,425 --> 00:26:10,544
Ali Ravi Kumar je imao
nikad to nisam zamišljao,

363
00:26:10,545 --> 00:26:15,384
prilikom odlaska u misiju, a i prije
ukrcavajući se na let iz Indije za Oman,

364
00:26:15,385 --> 00:26:19,305
upoznaće svoju prvu ljubav,
Madhubala.

365
00:26:29,425 --> 00:26:31,825
Bili smo tako blizu tijekom
naš prvi susret.

366
00:26:32,105 --> 00:26:34,585
Nikad nisam mislio da hoćemo
postati stranci jednog dana.

367
00:26:34,945 --> 00:26:38,265
Zaljubljena sam znala,
ravnomjerna udaljenost pridodaje tri

368
00:26:38,465 --> 00:26:41,144
Nikad nisam mislio da mi
bi odlutao ovako daleko.

369
00:26:41,145 --> 00:26:43,984
♪ Otkucaji mog srca su prenatrpani,
preplavljen je svaki moj dah. ♪

370
00:26:43,985 --> 00:26:46,784
♪ Moje noći su preplavljene,
preplavljene su moje riječi ♪

371
00:26:46,785 --> 00:26:51,865
♪ Otkad smo se ti i ja upoznali. ♪

372
00:26:52,265 --> 00:26:57,424
♪ Godinama kasnije, opet pada kiša. ♪

373
00:26:57,425 --> 00:27:02,864
♪ Svjetovi koji su ostali neizgovoreni,
konačno su izgovorene. ♪

374
00:27:02,865 --> 00:27:05,585
♪ konačno je izgovoreno. ♪

375
00:27:05,945 --> 00:27:11,104
♪ Dok si namazao kohl u oči,
dan se pretvorio u noć. ♪

376
00:27:11,105 --> 00:27:16,584
♪ Riječi koje su ostale neizgovorene,
konačno su izgovorene. ♪

377
00:27:16,585 --> 00:27:19,305
♪ konačno je izgovoreno. ♪

378
00:27:36,705 --> 00:27:47,664
♪ Ne mogu ti reći koliko sam dugo
čekajući ove kapi kiše. ♪

379
00:27:47,665 --> 00:27:58,984
♪ Ne mogu ti reći koliko sam žudio
za tebe sve ovo vrijeme. ♪

380
00:27:58,985 --> 00:28:04,504
♪ Želim te, ti želiš mene
zrak je ispunjen željom ♪

381
00:28:04,505 --> 00:28:10,025
♪ Zagrlimo se
i ispuni te želje ♪

382
00:28:10,425 --> 00:28:13,184
♪ Mokar sam, a i ti ♪

383
00:28:13,185 --> 00:28:15,904
♪ Zrak je vlažan,
vlažan je trenutak ♪

384
00:28:15,905 --> 00:28:21,145
♪ Ti i ja smo zajedno natopljeni ♪

385
00:28:21,425 --> 00:28:26,544
♪ Godinama kasnije, opet pada kiša ♪

386
00:28:26,545 --> 00:28:32,064
♪ Svjetovi koji su ostali neizgovoreni,
napokon su izgovoreni ♪

387
00:28:32,065 --> 00:28:34,705
♪ konačno je izgovoreno ♪

388
00:28:35,665 --> 00:28:40,465
Lajlin teror nije bio ograničen
samom životu Carlosa i Sudhira.

389
00:28:41,225 --> 00:28:43,704
zapravo,
Laila je također bila odgovorna za

390
00:28:43,705 --> 00:28:46,065
Ravi Kumar i Madhubala
nepotpuna ljubavna priča.

391
00:28:56,625 --> 00:28:57,505
Ravi.

392
00:28:58,945 --> 00:29:00,185
Uvijek zapamti,

393
00:29:00,985 --> 00:29:02,945
nikad ti neću dopustiti
i Madhu se okupe.

394
00:29:03,465 --> 00:29:05,145
Ako ne možeš biti moj,

395
00:29:06,305 --> 00:29:10,425
Laila će uništiti
sve uključujući i sebe.

396
00:29:11,905 --> 00:29:14,185
Tvoja riječ podsjeća
ja kupleta, Laila.

397
00:29:15,905 --> 00:29:18,065
Nikad ne razmišljaju o posljedicama,

398
00:29:18,825 --> 00:29:21,505
kada se izgube unutra
zagrljaj njihovog ljubavnika.

399
00:29:22,745 --> 00:29:29,345
Hrabri su oni ljubavnici koji uništavaju
sebi za ljubav i brigu.

400
00:29:38,265 --> 00:29:40,745
Prije nego što se Laila udala za Sudhira,

401
00:29:41,185 --> 00:29:44,545
Laila, Ravi i Madhu
bili dobri prijatelji.

402
00:29:45,985 --> 00:29:48,184
Ravi Kumar je volio Madhubalu,

403
00:29:48,185 --> 00:29:50,225
a Laila je voljela Ravija Kumara.

404
00:29:53,185 --> 00:29:58,664
Znali su što se događa,
ali su im usne bile zapečaćene.

405
00:29:58,665 --> 00:30:06,265
♪ Koja moja molitva
je odgovoreno? ♪

406
00:30:07,865 --> 00:30:14,705
♪ Osjećam se bez daha,
Pitam se što se događa ♪

407
00:30:15,345 --> 00:30:17,104
Voliš li, Ravi?

408
00:30:17,105 --> 00:30:19,905
Ne! Apsolutno ne.

409
00:30:20,185 --> 00:30:22,545
I savjetovao bih vas
da ne razmišljam ni o tome.

410
00:30:22,905 --> 00:30:25,584
Madhu, on je hrabri policajac.
Život mu je uvijek u opasnosti.

411
00:30:25,585 --> 00:30:27,304
Njegov je posao igrati se s opasnostima.

412
00:30:27,305 --> 00:30:29,425
I ako ikada razmisliš o tome,

413
00:30:30,185 --> 00:30:33,625
morat ćete izabrati
između Ravija i mene.

414
00:30:34,665 --> 00:30:35,745
Je li to jasno?

415
00:30:36,385 --> 00:30:38,865
I ne želim
ponovno razgovarati o tome.

416
00:30:42,505 --> 00:30:43,465
Ne, sestro.

417
00:30:44,345 --> 00:30:46,065
Previše te volim da bih te izgubio.

418
00:30:50,625 --> 00:30:57,144
♪ Kao ludi ljubavnici ♪

419
00:30:57,145 --> 00:31:01,465
♪ Želim olakšati muke svoje duše ♪

420
00:31:01,785 --> 00:31:05,905
♪ i potonuti u dubine ♪

421
00:31:06,425 --> 00:31:10,865
♪ Želim olakšati muke svoje duše ♪

422
00:31:11,065 --> 00:31:15,785
♪ i potonuti u dubine ♪

423
00:31:17,145 --> 00:31:20,825
♪ Tvoje ljubavi! ♪

424
00:31:21,825 --> 00:31:25,025
♪ Tvoje ljubavi! ♪

425
00:31:26,385 --> 00:31:30,985
♪ Tvoje ljubavi! ♪

426
00:31:31,105 --> 00:31:33,905
♪ Tvoje ljubavi! ♪

427
00:32:06,665 --> 00:32:07,425
Ravi.

428
00:32:07,985 --> 00:32:09,065
Ravi, probudi se.

429
00:32:09,425 --> 00:32:11,225
Netko me pokušava ubiti.

430
00:32:11,465 --> 00:32:14,145
Spasi me, Ravi.

431
00:32:16,665 --> 00:32:17,705
Što se dogodilo?

432
00:32:18,625 --> 00:32:20,225
Jeste li loše sanjali?

433
00:32:22,945 --> 00:32:24,265
Rana, ne mogu objasniti zašto,

434
00:32:24,545 --> 00:32:26,664
ali brat Rakesh ima
dolazio u moje snove

435
00:32:26,665 --> 00:32:28,665
i govoreći mi da uzmem
osveta za njegovu smrt.

436
00:32:28,985 --> 00:32:29,825
Osveta?

437
00:32:31,065 --> 00:32:31,824
Kakva osveta?

438
00:32:31,825 --> 00:32:33,825
Rakesh je nestao
kad ste vas dvoje bili djeca.

439
00:32:34,385 --> 00:32:35,105
Da.

440
00:32:35,865 --> 00:32:37,225
Zato sam zbunjen.

441
00:32:38,825 --> 00:32:44,185
Čudno, osjećam prirodu
pokušava vam dati kremen.

442
00:32:45,225 --> 00:32:45,865
Kremen.

443
00:32:46,105 --> 00:32:47,385
To je nagovještaj, a ne kremen.

444
00:33:21,505 --> 00:33:23,665
Sada znate sve o Ravi Kumaru.

445
00:33:24,105 --> 00:33:28,945
Ali, vrijeme je da te upoznam s Ravijem
Kumarov saveznik i kolega časnik Rana.

446
00:33:29,185 --> 00:33:33,584
Rana je slabija od Ravija,
ali pouzdan.

447
00:33:33,585 --> 00:33:36,745
Zbog čega je Ravi Kumar
uvijek ga drži u svom timu.

448
00:33:37,265 --> 00:33:41,504
Također, Rana je Rajin najveći neprijatelj,

449
00:33:41,505 --> 00:33:44,144
jer oboje su
ludo zaljubljen u Marjeenu.

450
00:33:44,145 --> 00:33:46,104
Ali Marjina ima uvjet

451
00:33:46,105 --> 00:33:49,824
da će se samo udati
osoba koja savršeno uči urdu.

452
00:33:49,825 --> 00:33:51,224
Bok, Raja.
Još nešto.

453
00:33:51,225 --> 00:33:54,104
Rana je velika obožavateljica poznatog glumca Prana sira.
Dugo vremena.

454
00:33:54,105 --> 00:33:55,704
vjeruj mi,
Kao što je Raja Ashok Kumar ji.

455
00:33:55,705 --> 00:33:57,704
Bio sam zabrinut ovaj dan.

456
00:33:57,705 --> 00:33:58,904
Ne mogu ti reći

457
00:33:58,905 --> 00:34:00,305
Čuj to.

458
00:34:00,905 --> 00:34:02,265
Misliš čekati.

459
00:34:03,985 --> 00:34:06,305
Nemojte se svađati oko Marzine.

460
00:34:11,025 --> 00:34:13,184
Jedini tip koji pruža utočište
indijskim kriminalcima u ovoj zemlji

461
00:34:13,185 --> 00:34:15,465
zove se Beriya Bhujang.

462
00:34:15,625 --> 00:34:16,385
Bhediya Bhujang?

463
00:34:16,545 --> 00:34:18,545
To je Beriya Bhujang, glupane.

464
00:34:19,225 --> 00:34:23,624
A njegov šef je Sir Carlos.
On je šef međunarodne mafije.

465
00:34:23,625 --> 00:34:27,824
Svojim utjecajem,
miješa se u Muscatovu politiku.

466
00:34:27,825 --> 00:34:30,425
Dakle, uhvatiti ga je težak posao.

467
00:34:30,665 --> 00:34:33,544
On kontrolira polovicu Muscatovog gospodarstva

468
00:34:33,545 --> 00:34:36,944
I domaći ljudi
obožavaju ga kao svog vođu.

469
00:34:36,945 --> 00:34:37,985
Što kažeš, Ravi?

470
00:34:38,745 --> 00:34:42,544
Dođi, idemo posjetiti Bhujanga.

471
00:34:42,545 --> 00:34:44,704
Ne možemo samo prići njemu.

472
00:34:44,705 --> 00:34:46,664
Moramo poštovati protokol.

473
00:34:46,665 --> 00:34:49,224
Misliš dopuštenje.

474
00:34:49,225 --> 00:34:50,664
Da, to.

475
00:34:50,665 --> 00:34:53,385
Protokoli su za
oni koji ih slijede.

476
00:34:53,665 --> 00:34:57,985
I Raja, ti jako dobro poznaješ Ravija.

477
00:34:58,505 --> 00:35:00,465
On je razlog zašto jesmo
još u poslu.

478
00:35:04,705 --> 00:35:07,424
Stop. Ne možete ući
bez dopuštenja.

479
00:35:07,425 --> 00:35:08,225
tko si ti

480
00:35:25,905 --> 00:35:29,625
Reci Bhujangu,
policajac Ravi Kumar je ovdje.

481
00:35:32,705 --> 00:35:36,505
Dobrodošli. Dobro došao, Ravi Kumar.

482
00:35:38,225 --> 00:35:43,384
Dobrodošli u Bhujangovo skromno prebivalište.

483
00:35:43,385 --> 00:35:47,905
Nisam poznavao tako veličanstvenu vilu,
naziva se skromnim u ovoj zemlji.

484
00:35:48,185 --> 00:35:50,425
Svejedno, doći ću
ravno na stvar.

485
00:35:52,345 --> 00:35:54,425
Shamsher i Jagawar
su pod tvojom zaštitom.

486
00:35:55,025 --> 00:35:57,545
Predajte mi ih,
i možeš pobjeći mom gnjevu.

487
00:35:58,225 --> 00:36:00,904
Prema pričanju naših starih,
zvijezde pogrešno postavljene,

488
00:36:00,905 --> 00:36:06,385
maslac s medom, a neprijateljstvo sa
Ravi Kumar su štetni za zdravlje.

489
00:36:06,545 --> 00:36:09,585
Možemo razgovarati kao civilizirani ljudi.

490
00:36:10,145 --> 00:36:13,505
Nasilje nije ono
rješenje za sve probleme.

491
00:36:13,745 --> 00:36:16,105
Ali kad bi ljudi mogli
razumjeti civilizirane metode,

492
00:36:16,465 --> 00:36:18,465
tada bi Gospod Krišna mogao
odvratili Mahabharatu.

493
00:36:18,625 --> 00:36:21,025
istina to. Hari OM.

494
00:36:22,545 --> 00:36:27,865
Ali nemam
ono što tražite.

495
00:36:29,225 --> 00:36:31,944
I ne lažem.

496
00:36:31,945 --> 00:36:35,625
Jer ime Bhujang znači istina.

497
00:36:36,425 --> 00:36:40,105
Nisam jedan od vaših sljedbenika
vjerovati tvojim riječima.

498
00:36:40,905 --> 00:36:42,905
Vjerujem samo u Boga

499
00:36:43,825 --> 00:36:45,264
a ne prevaranti poput tebe.

500
00:36:45,265 --> 00:36:46,105
Ravi Kumar!!

501
00:36:48,585 --> 00:36:50,985
Ako se petljaš s Bhujangom,

502
00:36:51,625 --> 00:36:54,185
tvoja sudbina je zapečaćena.

503
00:36:55,145 --> 00:36:59,065
A ako se kačiš s Ravi Kumarom,
goriš u paklu.

504
00:36:59,825 --> 00:37:05,025
Reci Jagawaru da ostajem
u Bungalovu 3, Downtown Pali Road.

505
00:37:05,265 --> 00:37:06,864
Bolje da se pojavi ako
on zna što je za njega najbolje.

506
00:37:06,865 --> 00:37:12,385
I moli taj dan nikad
dolazi kad se razotkriješ.

507
00:37:12,865 --> 00:37:14,385
Jer to će ti biti zadnje.

508
00:37:20,665 --> 00:37:22,344
Bhujang, bojim se.

509
00:37:22,345 --> 00:37:23,505
Moraš nešto učiniti.

510
00:37:27,625 --> 00:37:29,905
Ravi Kumar je došao
ovdje nas traži.

511
00:37:32,465 --> 00:37:34,625
Potraga Ravija Kumara

512
00:37:36,105 --> 00:37:38,185
završit će njegovim mrtvim tijelom.

513
00:37:41,585 --> 00:37:43,105
Ubit ću tog nitkova.

514
00:37:46,985 --> 00:37:48,904
Nalazimo se u Bhujangovoj jazbini ovisnosti.

515
00:37:48,905 --> 00:37:50,344
Vlasnik mjesta je samo paravan.

516
00:37:50,345 --> 00:37:52,864
I plesačica koju ćeš sresti unutra

517
00:37:52,865 --> 00:37:55,065
je naš tajni agent, Nisha.

518
00:37:55,305 --> 00:37:56,985
Niša. Ona je pametna.

519
00:37:59,385 --> 00:38:00,785
Što gledaš?

520
00:38:01,745 --> 00:38:04,105
Rana? Što radiš ovdje?

521
00:38:05,025 --> 00:38:06,705
Nisam li ti rekao da čekaš?

522
00:38:07,025 --> 00:38:08,545
Tko je dovraga Rana?

523
00:38:08,785 --> 00:38:09,824
Ja sam Shana.

524
00:38:09,825 --> 00:38:11,305
Imaš li brata po imenu Rana?

525
00:38:11,545 --> 00:38:12,585
br.

526
00:38:12,785 --> 00:38:13,864
tko je tvoj otac

527
00:38:13,865 --> 00:38:15,144
ne znam

528
00:38:15,145 --> 00:38:17,904
Rekli su mi da je moj otac Indijac.

529
00:38:17,905 --> 00:38:20,944
Jednom je došao u Muscat.
Jednom je sreo moju majku.

530
00:38:20,945 --> 00:38:22,784
I upoznala sam svoju majku
nekoliko puta.

531
00:38:22,785 --> 00:38:26,305
Sada, majka i sin
traže oca.

532
00:38:27,505 --> 00:38:28,985
Otac mu je bio veliki igrač.

533
00:38:29,545 --> 00:38:30,985
Čekaj ovdje. Odmah se vraćam.

534
00:38:32,225 --> 00:38:33,945
Što ti je šapnuo na uho?

535
00:38:34,745 --> 00:38:36,145
Čime se tvoj otac bavi?

536
00:38:36,865 --> 00:38:38,704
ne znam Bog je tu.

537
00:38:38,705 --> 00:38:39,905
Gdje živi?

538
00:38:40,385 --> 00:38:42,144
ne znam Bog je tu.

539
00:38:42,145 --> 00:38:44,825
Koliko još djece
ima li on kao ti?

540
00:38:44,985 --> 00:38:46,544
ne znam Bog je tu.

541
00:38:46,545 --> 00:38:47,624
Što on jede?

542
00:38:47,625 --> 00:38:50,985
Slatki krumpir i kruh.
Dva puta dnevno.

543
00:38:51,225 --> 00:38:52,344
Kako ga jede?

544
00:38:52,345 --> 00:38:54,265
Ponekad ga jede ustima.

545
00:38:54,425 --> 00:38:55,744
Ponekad ga jede ustima?
Da.

546
00:38:55,745 --> 00:38:56,944
Odakle ga je inače jeo?

547
00:38:56,945 --> 00:38:58,544
Da ti pokažem u WC-u.

548
00:38:58,545 --> 00:38:59,785
Mičite se.

549
00:39:07,585 --> 00:39:09,865
♪ Hookstep u Hookah baru ♪

550
00:39:11,785 --> 00:39:13,904
♪ Hookstep u Hookah baru ♪

551
00:39:13,905 --> 00:39:16,705
♪ Napravite hookstep u Hookah baru ♪

552
00:39:18,145 --> 00:39:20,824
♪ Pleši u ritmu moje ljubavi ♪

553
00:39:20,825 --> 00:39:22,384
♪ Hookstep u Hookah baru ♪

554
00:39:22,385 --> 00:39:25,105
♪ Napravite hookstep u Hookah baru ♪

555
00:39:26,585 --> 00:39:28,944
♪ Pleši u ritmu moje ljubavi ♪

556
00:39:28,945 --> 00:39:30,824
♪ Hookstep u Hookah baru ♪

557
00:39:30,825 --> 00:39:32,904
♪ Daj mi
daj mi daj mi svoje srce ♪

558
00:39:32,905 --> 00:39:35,024
♪ Uzmi moju
uzmi me uzmi moje srce ♪

559
00:39:35,025 --> 00:39:37,144
♪ Daj mi
daj mi daj mi svoje srce ♪

560
00:39:37,145 --> 00:39:39,224
♪ Uzmi moju
uzmi me uzmi moje srce ♪

561
00:39:39,225 --> 00:39:43,745
♪ Zapečatimo ovaj ljubavni dogovor ♪

562
00:39:55,825 --> 00:39:57,185
Stvarno dobro plešeš.

563
00:39:57,585 --> 00:39:58,945
Želite li se pridružiti?
Naravno.

564
00:40:00,385 --> 00:40:03,345
♪ Napravite hook step u Hookah baru ♪

565
00:40:04,585 --> 00:40:07,465
♪ Pleši u ritmu moje ljubavi ♪

566
00:40:08,825 --> 00:40:12,145
♪ Napravite hook step u Hookah baru ♪

567
00:40:12,945 --> 00:40:16,065
♪ Pleši u ritmu moje ljubavi ♪

568
00:40:17,225 --> 00:40:19,424
♪ Daj mi
daj mi daj mi svoje srce ♪

569
00:40:19,425 --> 00:40:21,464
♪ Uzmi moju
uzmi me uzmi moje srce ♪

570
00:40:21,465 --> 00:40:23,544
♪ Daj mi
daj mi daj mi svoje srce ♪

571
00:40:23,545 --> 00:40:25,744
♪ Uzmi moju
uzmi me uzmi moje srce ♪

572
00:40:25,745 --> 00:40:30,025
♪ Zapečatimo ovaj ljubavni dogovor ♪

573
00:40:38,425 --> 00:40:40,745
♪ Hookstep u Hookah baru ♪

574
00:40:42,625 --> 00:40:44,985
♪ Hookstep u Hookah baru ♪

575
00:40:47,105 --> 00:40:49,304
♪ Lemme lemme otkloni tvoju bol ♪

576
00:40:49,305 --> 00:40:51,304
♪ Sad me se nemoj kloniti ♪

577
00:40:51,305 --> 00:40:53,464
♪ Dođite sinkronizirati i upariti
naša srca otkucaju ♪

578
00:40:53,465 --> 00:40:55,624
♪ Pojačaj pojačaj i osjeti ritam ♪

579
00:40:55,625 --> 00:40:59,784
♪ Izgubljeno moje srce je izgubljeno ♪

580
00:40:59,785 --> 00:41:01,944
♪ Hookstep u Hookah baru ♪

581
00:41:01,945 --> 00:41:06,144
♪ Vatra, u mom srcu gori ♪

582
00:41:06,145 --> 00:41:08,304
♪ Hookstep u Hookah baru ♪

583
00:41:08,305 --> 00:41:10,424
♪ Dođi i otopi se u mom dahu ♪

584
00:41:10,425 --> 00:41:12,464
♪ Pojačaj otkucaje mog srca ♪

585
00:41:12,465 --> 00:41:15,705
♪ Dođi, zaljubi se, ljubavi moja ♪

586
00:41:16,585 --> 00:41:18,785
♪ Hookstep u Hookah baru ♪

587
00:41:20,825 --> 00:41:23,025
♪ Hookstep u Hookah baru ♪

588
00:41:24,665 --> 00:41:26,625
♪ Hookstep u Hookah baru ♪

589
00:41:28,105 --> 00:41:30,425
♪ Hookstep u Hookah baru ♪

590
00:41:32,305 --> 00:41:35,505
♪ Napravite hook step u Hookah baru ♪

591
00:41:36,585 --> 00:41:39,425
♪ Pleši u ritmu moje ljubavi ♪

592
00:41:40,785 --> 00:41:42,904
♪ Daj mi
daj mi daj mi svoje srce ♪

593
00:41:42,905 --> 00:41:44,984
♪ Uzmi moju
uzmi me uzmi moje srce ♪

594
00:41:44,985 --> 00:41:47,104
♪ Daj mi
daj mi daj mi svoje srce ♪

595
00:41:47,105 --> 00:41:49,144
♪ Uzmi moju
uzmi me uzmi moje srce ♪

596
00:41:49,145 --> 00:41:53,505
♪ Zapečatimo ovaj ljubavni dogovor ♪

597
00:42:01,985 --> 00:42:04,345
♪ Hookstep u Hookah baru ♪

598
00:42:06,145 --> 00:42:08,505
♪ Hookstep u Hookah baru ♪

599
00:42:11,705 --> 00:42:13,865
ovdje. Donesi ga ovamo.

600
00:42:15,985 --> 00:42:17,064
To je dobra stvar.

601
00:42:17,065 --> 00:42:18,105
Ovdje smo na poslu.

602
00:42:18,905 --> 00:42:20,705
Dobivao si ekstra
ugodno s tom Nishom.

603
00:42:21,305 --> 00:42:23,664
Ja sam ispunjavao u tvoje ime.

604
00:42:23,665 --> 00:42:25,464
Dosta toga.

605
00:42:25,465 --> 00:42:27,145
Zašto smo ovdje?
Imate li plan?

606
00:42:28,585 --> 00:42:29,464
Neka akcija.

607
00:42:29,465 --> 00:42:30,545
Akcijski? Ovdje?

608
00:42:31,065 --> 00:42:33,225
Tako da možemo nacrtati
miš iz svoje rupe.

609
00:42:34,665 --> 00:42:37,625
Tip koji sjedi ispred
s dvije dame je Tony.

610
00:42:38,105 --> 00:42:41,225
On se brine za sve
posao u Bhujangovoj jazbini.

611
00:42:41,785 --> 00:42:43,705
U redu?
Budite spremni.

612
00:42:45,825 --> 00:42:46,825
Puno sreće.

613
00:42:47,505 --> 00:42:49,785
Ovdje. Donesi ovdje.

614
00:42:50,625 --> 00:42:52,305
Niša

615
00:42:53,465 --> 00:42:54,625
Prestani se smijati.

616
00:42:55,545 --> 00:42:57,025
Je li slobodan?
Mi?

617
00:42:57,545 --> 00:42:58,825
Ne, njega.

618
00:43:05,945 --> 00:43:07,385
Želite li okušati sreću?

619
00:43:09,265 --> 00:43:10,145
Srećo moja.

620
00:43:10,745 --> 00:43:12,905
Ovo je stol bez ograničenja, prijatelju.

621
00:43:13,625 --> 00:43:15,025
U redu, odigrat ću jednu igru.

622
00:43:15,705 --> 00:43:16,584
U redu.

623
00:43:16,585 --> 00:43:18,305
Ili ću pobijediti ili ništa.

624
00:43:18,905 --> 00:43:22,745
Naravno, samac je.
Ali nisu spremni za druženje.

625
00:43:23,705 --> 00:43:26,985
Ako želiš, mogu otpjevati neki džingl.

626
00:43:27,985 --> 00:43:29,025
br.
Ne?

627
00:43:29,825 --> 00:43:30,905
Provjerite svoje kartice.

628
00:43:31,345 --> 00:43:33,825
Znam svoju igru. Vi provjerite svoje kartice.

629
00:43:37,865 --> 00:43:40,025
Tri kraljice. pobijedio sam--
Hej, čekaj.

630
00:43:40,625 --> 00:43:41,345
Čekati.

631
00:44:02,345 --> 00:44:03,585
Ja imam tri kralja.

632
00:44:03,945 --> 00:44:05,185
Pokaži mi trećeg kralja.

633
00:44:05,465 --> 00:44:07,425
Gledate li hindske filmove?
br.

634
00:44:08,025 --> 00:44:09,105
Trebao bi to gledati.

635
00:44:11,385 --> 00:44:13,905
♪ Treći kralj sam ja ♪

636
00:44:15,465 --> 00:44:16,505
Ja sam treći kralj.

637
00:44:26,865 --> 00:44:27,985
Ne opet.

638
00:44:29,905 --> 00:44:31,745
Ravi, pazi.
Ravi Kumar!

639
00:44:41,065 --> 00:44:42,505
hulja.

640
00:44:58,105 --> 00:45:00,065
Sad mi reci gdje je Jagawar.

641
00:45:00,905 --> 00:45:02,465
Radi što želiš,

642
00:45:03,025 --> 00:45:04,784
ali tvoje je vrijeme isteklo.

643
00:45:04,785 --> 00:45:08,465
Svi u ovome
svijet na kraju umire.

644
00:45:08,865 --> 00:45:10,544
Hoćeš li reći
ja gdje da nađem Jagawara,

645
00:45:10,545 --> 00:45:12,465
ili ovaj put hoću
upucati te u mjestu

646
00:45:14,505 --> 00:45:16,744
Čak će i metak
osjećati se posramljeno. reci mi

647
00:45:16,745 --> 00:45:18,345
Ja ću razgovarati. Ja ću razgovarati.

648
00:45:18,825 --> 00:45:20,105
Postoji mikro kolut

649
00:45:20,385 --> 00:45:22,825
koji sadrži sve
najdublje tajne Indije.

650
00:45:23,865 --> 00:45:28,224
Laila dolazi iz Indije u
vidi Carlosa s tim kolutom.

651
00:45:28,225 --> 00:45:29,305
Laila tko?

652
00:45:29,945 --> 00:45:32,585
Laila Khanna.

653
00:45:32,865 --> 00:45:34,265
Nastavi pričati.

654
00:45:35,305 --> 00:45:36,624
Gdje mogu pronaći Carlosa?

655
00:45:36,625 --> 00:45:38,705
Bio je ovdje prije nekoliko trenutaka.

656
00:45:39,585 --> 00:45:41,505
Ima zastrašujuće lice.

657
00:45:41,825 --> 00:45:42,985
Oči pune mržnje.

658
00:45:44,305 --> 00:45:46,985
Visoki momak nosi šešir.

659
00:45:47,545 --> 00:45:51,465
On je vješt plesač koji može
lako natjera druge da plešu u njegovom ritmu.

660
00:45:54,345 --> 00:45:55,425
Želite li se pridružiti?

661
00:45:55,625 --> 00:45:56,545
Naravno.

662
00:45:59,265 --> 00:46:00,425
Oh

663
00:46:01,985 --> 00:46:03,665
Gdje sada mogu pronaći Carlosa?

664
00:46:03,945 --> 00:46:04,745
reci mi

665
00:46:06,425 --> 00:46:08,345
Uskoro će jutro.

666
00:46:08,825 --> 00:46:13,544
Carlos se može pronaći na brdima Jabal.

667
00:46:13,545 --> 00:46:17,025
To je njegova djevojka
godišnjica Meenine smrti.

668
00:46:17,785 --> 00:46:20,504
On odlazi tamo da
proživjeti njihova sjećanja.

669
00:46:20,505 --> 00:46:22,305
Tamo ćete ga naći sasvim samog.

670
00:46:24,105 --> 00:46:25,065
Sredi ga.

671
00:46:26,065 --> 00:46:27,585
Kakav izbor imam?

672
00:46:29,745 --> 00:46:32,705
Meena, jako te volim.

673
00:46:33,065 --> 00:46:35,704
Ali priznaj to
ti si policijski agent.

674
00:46:35,705 --> 00:46:37,465
Carlos!

675
00:46:38,905 --> 00:46:42,145
Carlos, volim te.
Molim vas, zaustavite bicikl.

676
00:46:45,465 --> 00:46:47,145
Umrijet ćemo zajedno.

677
00:46:47,825 --> 00:46:49,664
Carlos!

678
00:46:49,665 --> 00:46:51,145
Ovo nam je zadnja prilika.

679
00:46:52,825 --> 00:46:55,944
Da, istina je. Ja sam policijski agent.

680
00:46:55,945 --> 00:46:57,024
Ali volim te.

681
00:46:57,025 --> 00:46:59,265
I učinit ću sve za tebe, Carlos.
Molim vas, zaustavite bicikl.

682
00:47:01,705 --> 00:47:03,185
Carlos!

683
00:47:03,785 --> 00:47:05,465
Carlos!

684
00:47:06,025 --> 00:47:07,545
Carlos!

685
00:47:10,265 --> 00:47:11,825
Oh, Meena.

686
00:47:12,505 --> 00:47:14,905
Volio bih da me nisi izdao.

687
00:47:15,785 --> 00:47:17,425
Bili bismo zajedno.

688
00:47:18,385 --> 00:47:21,945
Stvarno mi nedostaješ, Meena.
Volim te, Meena.

689
00:47:22,145 --> 00:47:23,144
Carlos!

690
00:47:23,145 --> 00:47:25,065
Policijski službenik Ravi Kumar.

691
00:48:38,985 --> 00:48:41,985
slušaj me,
Jagawar je mala riba.

692
00:48:42,625 --> 00:48:44,904
Kad bi Ravi mogao
uhitili Carlosa,

693
00:48:44,905 --> 00:48:46,745
priča bi završila.

694
00:48:47,305 --> 00:48:49,105
Bhujang ipak radi za Carlosa.

695
00:48:49,665 --> 00:48:51,224
Ako uspijemo uhvatiti Bhujang,

696
00:48:51,225 --> 00:48:53,345
možemo dobiti puno
informacija od njega.

697
00:48:53,705 --> 00:48:55,265
Pokušajte razumjeti.

698
00:48:56,225 --> 00:48:59,744
Bhujang se prijavio u veleposlanstvo

699
00:48:59,745 --> 00:49:01,105
da mu je Ravi prijetnja.

700
00:49:01,545 --> 00:49:04,585
I Bhujang ima sliku
bogočovjeka u toj zemlji.

701
00:49:04,785 --> 00:49:08,065
Ako nešto poduzmete, čak i
Indijska vlada bit će nemoćna.

702
00:49:08,185 --> 00:49:09,865
Ali što je s mikro kolutom, gospodine?

703
00:49:10,145 --> 00:49:10,905
Ne brini.

704
00:49:11,105 --> 00:49:13,305
Ući ću u trag Laili
i pravac u Oman.

705
00:49:13,545 --> 00:49:16,145
Do tada nemoj ništa raditi.

706
00:49:20,865 --> 00:49:22,905
Laila Khanna, otvori vrata.

707
00:49:23,625 --> 00:49:24,825
Ovo je indijska policija.

708
00:49:31,545 --> 00:49:34,345
Sestro, zašto idem sama u Oman?

709
00:49:35,105 --> 00:49:37,505
Ne možemo zajedno, Madhu.
Opasno je.

710
00:49:37,905 --> 00:49:39,065
Vjeruješ li svojoj sestri?

711
00:49:40,345 --> 00:49:42,785
Dakle, dođite do hotela.
Budite tihi i prigušeni.

712
00:49:43,465 --> 00:49:44,305
U redu, sestro.

713
00:49:56,985 --> 00:49:59,345
Ako tražiš mir,

714
00:49:59,585 --> 00:50:04,265
onda prvo pronađite ono što tražite.

715
00:50:04,585 --> 00:50:10,505
Ljubav, nenasilje,
i harmonija će uslijediti.

716
00:50:11,305 --> 00:50:12,945
Slava tebi!

717
00:50:13,345 --> 00:50:18,504
Dakle, položite prisegu koju ćete slijediti
stopama Gandhija.

718
00:50:18,505 --> 00:50:20,544
Slava Beriya Bhujangu.

719
00:50:20,545 --> 00:50:21,985
Slava tebi!

720
00:50:22,945 --> 00:50:24,464
Reci to sa mnom.

721
00:50:24,465 --> 00:50:26,705
Slava Beriya Bhujangu.
Slava tebi!

722
00:50:28,625 --> 00:50:31,585
Bhujang, razgovarajmo nasamo.

723
00:50:31,985 --> 00:50:34,025
Možemo razgovarati ovdje.

724
00:50:34,385 --> 00:50:37,345
Za tvoje dobro,
trebali bismo razgovarati nasamo.

725
00:50:37,465 --> 00:50:40,425
Mutni ljudi govore
iza zatvorenih vrata.

726
00:50:40,665 --> 00:50:43,384
Možete reći što god hoćete
želim pred mojim sljedbenicima.

727
00:50:43,385 --> 00:50:44,145
Jesam li u pravu, ljudi?

728
00:50:44,265 --> 00:50:45,105
Da.

729
00:50:46,025 --> 00:50:46,825
U redu.

730
00:50:48,305 --> 00:50:49,745
Kako želite.

731
00:50:51,745 --> 00:50:53,025
Što svi gledate?

732
00:50:53,545 --> 00:50:56,665
Samo sam pokušavao dati demo

733
00:50:57,145 --> 00:51:00,264
kakav miroljubiv
čovjek Bhujang gospodin je.

734
00:51:00,265 --> 00:51:03,105
Predani Gandhijijev sljedbenik,
i promotor ljubavi.

735
00:51:03,265 --> 00:51:08,265
Ono što Bhujanga čini tako velikim je
da se nikada ne povlači od svojih riječi.

736
00:51:08,465 --> 00:51:11,905
Zato je dao ovo
predavanje o nenasilju.

737
00:51:12,145 --> 00:51:15,745
I da dokaže svoje
on će pokazati svoju veličinu.

738
00:51:18,625 --> 00:51:20,585
Jesam li u pravu. Pljesnite za njega.

739
00:51:23,505 --> 00:51:24,744
Kad sam ga opet udario,

740
00:51:24,745 --> 00:51:27,385
vidjet ćeš najčvršći
vjernik nenasilja.

741
00:51:28,705 --> 00:51:29,464
Wow!

742
00:51:29,465 --> 00:51:30,344
Pljesnuti.

743
00:51:30,345 --> 00:51:32,344
Dođite, gospodine Bhujang.

744
00:51:32,345 --> 00:51:34,664
Čak i nakon šamaranja
prelijepo toliko puta,

745
00:51:34,665 --> 00:51:36,944
Gospodin Bhujang gleda
ja s toliko ljubavi.

746
00:51:36,945 --> 00:51:38,584
On me blagoslivlja.

747
00:51:38,585 --> 00:51:41,825
Bhujang gospodine,
osmijeh za svoje pratitelje. Osmijeh.

748
00:51:42,025 --> 00:51:42,704
Vau.

749
00:51:42,705 --> 00:51:43,625
Pljesnuti.

750
00:51:45,545 --> 00:51:46,945
Dođite, gospodine Bhujang.

751
00:51:48,865 --> 00:51:50,065
Stanite ravno.

752
00:51:51,385 --> 00:51:57,385
Na tome sam nastavio inzistirati
razgovaramo nasamo, Bhujang.

753
00:52:04,905 --> 00:52:06,545
Bhujang

754
00:52:07,185 --> 00:52:10,305
popravite se, ili će ovo
biti kraj puta za tebe.

755
00:52:11,905 --> 00:52:14,945
Reci Jagawaru da jesam
planira ponovno okupljanje svoje obitelji.

756
00:52:16,145 --> 00:52:19,385
Shamsher je na
put u pakao kao Suraj.

757
00:52:22,985 --> 00:52:26,065
Pustili smo Shamshera da ode,
na kratak trenutak.

758
00:52:27,065 --> 00:52:28,465
Pustili smo ga da pobjegne.

759
00:52:31,065 --> 00:52:33,585
I onda ga ubio
u susretu.

760
00:52:43,305 --> 00:52:46,865
Druga stvar, ako ne
želim završiti u grobu,

761
00:52:48,345 --> 00:52:51,624
zatim okreni Jagawara
a Carlos meni za četiri dana.

762
00:52:51,625 --> 00:52:55,065
Ne zaboravite, Ravi Kumar je oluja

763
00:52:56,465 --> 00:52:58,105
koji će vam raznijeti imperij
daleko kao kula od karata.

764
00:52:59,825 --> 00:53:03,225
Ravi Kumar,
to je kraj reda za tebe.

765
00:53:03,945 --> 00:53:06,025
Imam te u nišanu.
Ne možete pobjeći.

766
00:53:06,185 --> 00:53:08,105
Kad živiš u staklenoj kući,

767
00:53:08,265 --> 00:53:11,025
ne bi trebao izazivati
oni koji pomiču planine.

768
00:53:12,025 --> 00:53:14,785
Čak i sa savršenim ciljem,

769
00:53:15,105 --> 00:53:17,825
ne možeš srušiti
orao s praćkom

770
00:53:18,945 --> 00:53:20,065
Ti si Bogočovjek, zar ne?

771
00:53:20,665 --> 00:53:24,344
Imate četiri dana da se vratite
preko Carlosa i Jagawara meni

772
00:53:24,345 --> 00:53:26,585
ili budite spremni za susret sa svojim Bogom.

773
00:53:28,025 --> 00:53:29,025
Licem u lice.

774
00:53:29,425 --> 00:53:31,105
Slava Beriya Bhujangu.

775
00:53:31,825 --> 00:53:32,825
Pljesnuti.

776
00:53:38,625 --> 00:53:40,985
poznajem ga. poznajem ga.

777
00:53:41,345 --> 00:53:43,025
Kao djeca zajedno smo radili dramu.

778
00:53:48,425 --> 00:53:50,105
Tko je taj prokleti Ravi Kumar?

779
00:53:51,465 --> 00:53:55,305
Žalit će dan
rođen je kad se suoči sa mnom.

780
00:53:55,785 --> 00:54:00,425
Neću počivati u miru do
Ne vidim mrtvo tijelo Ravija Kumara.

781
00:54:00,625 --> 00:54:03,705
Ne brini.
Naći ćete ono što tražite.

782
00:54:04,265 --> 00:54:08,865
Ne zaboravite kako brutalno
ubili smo mu oca.

783
00:54:12,225 --> 00:54:19,665
I pobrinut ću se
Smrt Ravija Kumara još je gora.

784
00:54:23,105 --> 00:54:26,025
Odbrojavanje ima
započeto za Ravija Kumara.

785
00:54:27,145 --> 00:54:31,865
Vidjet ćemo koliko brzo
prisilit ću ga da mi prijeđe put.

786
00:54:37,305 --> 00:54:39,945
Sve vrste ilegalnih
oružje je dostupno ovdje.

787
00:54:40,305 --> 00:54:42,145
Ovo je mjesto
govorio sam o.

788
00:54:42,745 --> 00:54:44,705
I tamo postoji
Carlosova desna ruka

789
00:54:45,625 --> 00:54:47,745
Raftaar Khan. Je li tamo.

790
00:54:50,785 --> 00:54:52,064
Musa.
Da.

791
00:54:52,065 --> 00:54:54,505
Imate li kakvo novo oružje?
Imam novi pištolj.

792
00:54:55,745 --> 00:54:58,145
Ovo je novo. Vrlo moćan.

793
00:54:58,785 --> 00:55:01,264
Ne želim novi pištolj, Musa.

794
00:55:01,265 --> 00:55:04,944
Želim Smith and Wesson exframe.

795
00:55:04,945 --> 00:55:08,025
imam. Ali kupac provjerava.

796
00:55:19,145 --> 00:55:21,985
Musa. Ovaj pištolj je beskoristan.

797
00:55:22,105 --> 00:55:24,345
Daj mi nešto dobro. Snažan.

798
00:55:24,785 --> 00:55:26,185
Impresivan.
U redu, brate.

799
00:55:54,545 --> 00:55:58,585
Za to se krive samo valovi
ako se ne snalaziš u čamcu.

800
00:56:10,185 --> 00:56:11,865
Zar se ne bojiš umiranja?

801
00:56:14,505 --> 00:56:17,625
Moji principi mi dopuštaju da umrem,

802
00:56:17,865 --> 00:56:19,144
ali ne boj se.

803
00:56:19,145 --> 00:56:22,505
Ne znaš s kim se suočavaš.

804
00:56:23,025 --> 00:56:24,864
Ne možeš biti Bog.

805
00:56:24,865 --> 00:56:26,624
Ne izgledaj nimalo kao čovjek.

806
00:56:26,625 --> 00:56:28,504
I ne bojim se vraga.

807
00:56:28,505 --> 00:56:30,025
Ja nisam vrag.

808
00:56:30,225 --> 00:56:32,065
Ja sam taj kojeg se boji.
Ja sam glavni.

809
00:56:32,305 --> 00:56:34,305
Moje ime je Raftaar Khan.

810
00:56:35,905 --> 00:56:39,785
Ne možete se zvati Raftaar
promijeniti kornjaču u geparda.

811
00:56:39,985 --> 00:56:42,145
Gepard trči brzinom od 130 km/h.

812
00:56:42,465 --> 00:56:46,944
Ali u svijetu automobilskih utrka,
Brzina Raftaar Khana je 300 km/h.

813
00:56:46,945 --> 00:56:49,545
Nitko nikada nije oborio ovaj rekord.

814
00:56:49,705 --> 00:56:52,984
Ja sam neokrunjeni kralj
ljudskog klađenja i ilegalnih utrka.

815
00:56:52,985 --> 00:56:53,905
Kralj?

816
00:56:54,865 --> 00:56:57,424
Ne vidim u tebi osobine kralja.

817
00:56:57,425 --> 00:56:58,705
hoćeš.

818
00:56:59,025 --> 00:57:02,105
Hajde, idemo u utrku do smrti?

819
00:57:02,465 --> 00:57:03,505
prihvaćate li

820
00:57:03,905 --> 00:57:04,705
Ja znam.

821
00:57:05,585 --> 00:57:07,945
Ali oklada će biti 50 centi.

822
00:57:08,505 --> 00:57:10,385
Samo 50 centi?

823
00:57:10,665 --> 00:57:14,145
Da. Jer ja postavljam svoje
oklade temeljene na čovjekovoj pravoj vrijednosti.

824
00:58:48,465 --> 00:58:50,065
Oklada je bila 50 centi.

825
00:58:51,585 --> 00:58:53,505
Ali nisi toga vrijedan.

826
00:58:56,105 --> 00:58:58,705
Vaša jedina šansa
izbjegavanja tvoje smrti je

827
00:58:59,665 --> 00:59:02,465
ako mi kažeš gdje je Carlos.

828
00:59:03,145 --> 00:59:04,265
Jasno?

829
00:59:06,705 --> 00:59:09,425
Izgledaš tako oduševljeno
u susret tvojoj smrti

830
00:59:10,465 --> 00:59:11,825
Ravi Kumar.

831
00:59:14,265 --> 00:59:15,305
Izgled.

832
00:59:48,465 --> 00:59:50,505
Carlos!

833
00:59:56,025 --> 00:59:58,065
Carlos!

834
01:00:07,025 --> 01:00:08,985
Carlos!

835
01:00:16,065 --> 01:00:18,385
Ako ste bili toliko željni
brzo završiti igru,

836
01:00:18,785 --> 01:00:22,185
onda si trebao izabrati
netko ispod tvojih standarda.

837
01:00:22,585 --> 01:00:24,625
Carlos!

838
01:00:29,785 --> 01:00:30,985
Igra gotova!

839
01:00:41,625 --> 01:00:43,145
Nasmiješite se molim.

840
01:00:46,145 --> 01:00:47,465
Iznenađenje.

841
01:00:48,665 --> 01:00:49,945
Lice straha,

842
01:00:51,025 --> 01:00:52,184
izvor kaosa

843
01:00:52,185 --> 01:00:54,185
Carlos Pedro Panther.

844
01:00:54,585 --> 01:01:00,465
Opasni ljudi rade za Carlosa,
uključujući ljepoticu i zvijer.

845
01:01:00,985 --> 01:01:03,224
I mogu preokrenuti svaku utakmicu.

846
01:01:03,225 --> 01:01:06,345
Jer Carlos jest
najveći proizvođač energije.

847
01:01:06,705 --> 01:01:09,504
Vaša igra je sada gotova.

848
01:01:09,505 --> 01:01:11,625
Kad te vlastiti izda,

849
01:01:11,945 --> 01:01:14,505
čak i lav padne
plijen čopora pasa.

850
01:01:15,105 --> 01:01:16,905
Carlos, upucaj ga.
Nemamo vremena.

851
01:01:22,665 --> 01:01:24,984
Uzima moj novac i naređuje.

852
01:01:24,985 --> 01:01:26,025
Gluposti.

853
01:01:26,545 --> 01:01:29,705
Draga, odvest ću te
u bolnicu. Dvije minute.

854
01:01:39,065 --> 01:01:40,305
Želite umrijeti sa stilom?

855
01:01:40,425 --> 01:01:41,305
Bok.

856
01:01:49,905 --> 01:01:52,265
Čitač tarot karata Sam.

857
01:01:54,185 --> 01:01:55,464
Lagao si.

858
01:01:55,465 --> 01:01:57,145
Carlos!

859
01:02:10,185 --> 01:02:14,265
U drugoj priči u omanskim vijestima, automobil
olupina je pronađena u brdima Jabal,

860
01:02:14,465 --> 01:02:17,705
gdje je tijelo policajca
Ravi Kumar je nestao.

861
01:02:17,825 --> 01:02:20,945
Policija još uvijek istražuje
stvar, slijedi još vijesti.

862
01:03:03,025 --> 01:03:04,745
♪ Kako zaokupljen ♪

863
01:03:06,665 --> 01:03:08,465
♪ je moje srce ♪

864
01:03:10,305 --> 01:03:20,465
♪ Kako je moje srce obuzeto,
u beskrajnom čekanju ♪

865
01:03:21,745 --> 01:03:27,825
♪ izgubljen u tvojoj ljubavi ♪

866
01:03:41,425 --> 01:03:43,224
♪ Ljubavi moja, dušo moja ♪

867
01:03:43,225 --> 01:03:47,584
♪ bez tebe moj
srce je tako nemirno ♪

868
01:03:47,585 --> 01:03:51,745
♪ Moje srce je tako nemirno ♪

869
01:03:52,345 --> 01:03:54,184
♪ Ljubavi moja, dušo moja ♪

870
01:03:54,185 --> 01:03:58,544
♪ bez tebe moj
srce je tako nemirno ♪

871
01:03:58,545 --> 01:04:02,145
♪ Moje srce je tako nemirno ♪

872
01:04:25,505 --> 01:04:28,905
♪ Ne mogu te prestati voljeti ♪

873
01:04:29,185 --> 01:04:32,584
♪ Ne mogu ostati podalje od tebe ♪

874
01:04:32,585 --> 01:04:38,065
♪ Molio sam se Bogu ♪

875
01:04:39,945 --> 01:04:41,705
♪ Kako nemirno ♪

876
01:04:43,585 --> 01:04:45,345
♪ je moje srce ♪

877
01:04:47,225 --> 01:04:55,184
♪ Kako je uznemireno moje srce,
u ovom beskrajnom čekanju ♪

878
01:04:55,185 --> 01:04:57,465
♪ izgubljen u tvojoj ljubavi ♪

879
01:04:58,905 --> 01:05:02,425
♪ izgubljen u tvojoj ljubavi ♪

880
01:05:02,545 --> 01:05:04,745
♪ izgubljen u tvojoj ljubavi ♪

881
01:05:51,465 --> 01:05:55,224
♪ Od dana kad sam se zaljubio ♪

882
01:05:55,225 --> 01:05:58,584
♪ moje srce je uvijek bilo tako nemirno ♪

883
01:05:58,585 --> 01:06:03,985
♪ Tvoje srce je povezano s mojim ♪

884
01:06:05,865 --> 01:06:07,665
♪ Koliko nemira ♪

885
01:06:09,505 --> 01:06:11,305
♪ je u mom srcu ♪

886
01:06:13,225 --> 01:06:21,025
♪ Koliko je nemira
u mom srcu, u ovom beskrajnom čekanju ♪

887
01:06:21,145 --> 01:06:23,385
♪ izgubljen u tvojoj ljubavi ♪

888
01:06:24,625 --> 01:06:28,425
♪ izgubljen u tvojoj ljubavi ♪

889
01:06:28,545 --> 01:06:30,705
♪ izgubljen u tvojoj ljubavi ♪

890
01:06:50,185 --> 01:06:51,065
sestro.

891
01:07:35,425 --> 01:07:36,385
Pozdrav, Raftaar.

892
01:07:37,105 --> 01:07:38,105
Kako ste putovali?

893
01:07:38,705 --> 01:07:39,585
Sjajno.

894
01:07:42,305 --> 01:07:46,504
♪ Prokletstvo ljubavi je nepodnošljivo ♪

895
01:07:46,505 --> 01:07:50,265
♪ Ne mogu zamisliti trenutak bez tebe ♪

896
01:07:50,505 --> 01:07:54,545
♪ Prokletstvo ljubavi je nepodnošljivo ♪

897
01:07:54,665 --> 01:07:58,385
♪ Ne mogu zamisliti trenutak bez tebe ♪

898
01:07:58,665 --> 01:08:02,585
♪ Ti si suncem obasjana obala
usred olujnog mora ♪

899
01:08:02,705 --> 01:08:06,745
♪ Neka zvijezda moja
sudbina sjajno sja ♪

900
01:08:07,105 --> 01:08:10,305
♪ Laila Laila Ya Habibi ♪

901
01:08:11,225 --> 01:08:14,385
♪ Laila Laila Ya Habibi ♪

902
01:08:15,265 --> 01:08:18,265
♪ Laila Laila Ya Habibi ♪

903
01:08:19,865 --> 01:08:20,985
To je moja sestra.

904
01:08:23,385 --> 01:08:26,705
♪ Laila Laila Ya Habibi ♪

905
01:08:27,545 --> 01:08:29,025
Čestitam, Laila.

906
01:08:30,505 --> 01:08:33,145
Uskoro ćemo postati obitelj.

907
01:08:33,305 --> 01:08:40,025
Tvoja sestra ima sreće
biti moja nevjesta za cijeli život.

908
01:08:40,585 --> 01:08:42,825
Sestro, što on govori?

909
01:08:43,025 --> 01:08:44,425
Zašto ne kažeš nešto?

910
01:08:45,185 --> 01:08:46,225
Dođi ovamo, Madhu.

911
01:08:48,185 --> 01:08:49,665
Raftaar je ovdje kralj.

912
01:08:49,985 --> 01:08:52,105
Za tvoje dobro,
trebala bi mu ugoditi.

913
01:08:52,425 --> 01:08:53,545
Udajom za njega.

914
01:08:54,105 --> 01:08:57,985
Sestra kakva
jezik koji koristiš?

915
01:08:58,105 --> 01:09:00,265
Zašto? Ne razumijem
što govorim?

916
01:09:01,745 --> 01:09:03,625
Da. jesam

917
01:09:04,305 --> 01:09:05,345
I mrzim te.

918
01:09:05,705 --> 01:09:08,544
Od vremena kada si rođen,
Uvijek sam čuo kako svi govore,

919
01:09:08,545 --> 01:09:11,625
Madhu je tako slatka, tako je dobra.
Itd. Itd

920
01:09:11,905 --> 01:09:13,865
Čak izgledam ljepše od tebe.

921
01:09:14,585 --> 01:09:16,825
Pa ipak taj Ravi Kumar
ludo se zaljubio u tebe.

922
01:09:18,345 --> 01:09:20,265
Volio sam Ravija Kumara.

923
01:09:21,825 --> 01:09:23,945
I tako ti nisam dopustila da se udaš za njega.

924
01:09:24,545 --> 01:09:26,065
Voliš li Ravija?

925
01:09:26,425 --> 01:09:27,305
br.

926
01:09:27,985 --> 01:09:29,185
Apsolutno ne.

927
01:09:29,545 --> 01:09:31,785
I savjetovao bih vas
da ne razmišljam ni o tome.

928
01:09:31,905 --> 01:09:33,985
A ako ikad pomisliš na to

929
01:09:34,345 --> 01:09:36,625
morat ćete izabrati
između Ravija i mene.

930
01:09:41,265 --> 01:09:42,145
Da.

931
01:09:43,465 --> 01:09:45,425
Zaista uživam
ovu bol na tvom licu.

932
01:09:46,545 --> 01:09:47,745
Tako je opuštajuće.

933
01:09:48,585 --> 01:09:50,585
Moj motiv za dovođenje
ti ovdje si kompletan.

934
01:09:51,505 --> 01:09:53,385
Raftaar. Ona je sva tvoja.

935
01:09:55,465 --> 01:09:57,465
I koja je tvoja cijena za kolut,

936
01:09:59,105 --> 01:10:00,185
trebao bi nam sada reći.

937
01:10:00,345 --> 01:10:02,065
Ne želim novac
u zamjenu za taj kolut,

938
01:10:02,745 --> 01:10:04,025
Želim nešto drugo.

939
01:10:06,345 --> 01:10:08,625
Ogrlica pripada kraljici.

940
01:10:09,425 --> 01:10:10,905
Vi ste potpuno u pravu.

941
01:10:11,425 --> 01:10:13,385
Želim tu ogrlicu
u zamjenu za taj prsten.

942
01:10:13,585 --> 01:10:15,625
Znaš li što
o ovoj ogrlici?

943
01:10:16,385 --> 01:10:18,664
Ogrlica je stara skoro 800 godina,

944
01:10:18,665 --> 01:10:21,824
i ugrađen je sa
najveći dijamant na svijetu.

945
01:10:21,825 --> 01:10:23,985
Ogrlica je sačuvana
u dvorcu Mohammada Sheika,

946
01:10:24,225 --> 01:10:26,785
pod najvišim
tehnološka sigurnost u svijetu.

947
01:10:27,025 --> 01:10:31,025
Krađa je jedna stvar
dobiti pristup gotovo je nemoguće.

948
01:10:31,825 --> 01:10:35,505
Ogrlica će biti izložena
za guvernerov bal ovaj tjedan.

949
01:10:35,745 --> 01:10:39,505
A izložba hoće
biti otvoren za javnost dva sata.

950
01:10:39,665 --> 01:10:41,024
Pa znaš što ti je činiti?

951
01:10:41,025 --> 01:10:43,145
Što očekujete? Da ga ukrademo?

952
01:10:43,985 --> 01:10:45,265
Što god vama odgovara.

953
01:10:47,425 --> 01:10:50,625
Donesi mi ogrlicu,
ili zauvijek zaboravi kolut.

954
01:10:51,905 --> 01:10:56,025
Jer nikad se ne možeš dokopati svojih ruku
na tom kolutu čak i ako me ubiješ.

955
01:10:58,505 --> 01:11:01,585
Neki ljudi nikad nisu zadovoljni.

956
01:11:03,065 --> 01:11:04,425
Uvijek gladan za još.

957
01:11:05,385 --> 01:11:06,665
Zakuni se na Taj Mahal.

958
01:11:07,985 --> 01:11:09,305
Čemu sva ta rasprava, Bhujang?

959
01:11:09,945 --> 01:11:10,785
Cool.

960
01:11:11,465 --> 01:11:14,065
Čovjek mora utažiti glad
ma koliko velika.

961
01:11:15,265 --> 01:11:17,265
Imat ćeš ogrlicu,
Laila? Sretan?

962
01:11:18,465 --> 01:11:20,345
Hej, prebaci u sobu.

963
01:11:21,945 --> 01:11:22,785
Vidimo se kasnije.

964
01:11:24,785 --> 01:11:26,465
Wow, dobra.

965
01:11:31,545 --> 01:11:32,265
je li

966
01:11:32,785 --> 01:11:33,505
Ne, ne.

967
01:11:34,425 --> 01:11:35,225
Da?

968
01:11:35,905 --> 01:11:36,705
U redu.

969
01:11:37,145 --> 01:11:38,905
U redu. U redu.
Što on govori?

970
01:11:39,025 --> 01:11:40,185
Davidovo tijelo je pronađeno.

971
01:11:40,705 --> 01:11:43,225
I također taj Nisha
imao veze s Carlosom.

972
01:11:43,345 --> 01:11:44,065
Oh

973
01:11:44,185 --> 01:11:46,904
Bojim se da bi gospodin Ravi mogao biti u opasnosti.

974
01:11:46,905 --> 01:11:48,585
Ništa ne može dotaknuti Ravija.

975
01:11:48,945 --> 01:11:51,385
Bogu se molim.

976
01:11:51,825 --> 01:11:56,825
Može uzeti ono što mi je dragocjeno,
ali vrati Ravija.

977
01:11:56,945 --> 01:11:59,145
Pustit ću Marjeenu.

978
01:12:01,065 --> 01:12:05,785
Čak se i ja molim da naš Ravi
gospodin se vraća živ i zdrav.

979
01:12:06,265 --> 01:12:07,865
I nju ću pustiti.

980
01:12:08,305 --> 01:12:10,865
Zaboravit ću sve o Marjeeni.
ljubavi moja

981
01:12:11,425 --> 01:12:12,705
Misliš to?
Da.

982
01:12:13,265 --> 01:12:14,225
Zakuni mi se.

983
01:12:14,705 --> 01:12:15,945
Marjeena.

984
01:12:16,465 --> 01:12:18,945
kunem se
U što se vi kunete?

985
01:12:20,065 --> 01:12:23,505
Gospodin Ravi se vratio.
Ravi. Ravi. Ravi.

986
01:12:23,785 --> 01:12:25,665
Što vas je zadržalo?

987
01:12:25,785 --> 01:12:26,785
Sve u redu?

988
01:12:27,425 --> 01:12:29,905
Kad je Bog na tvojoj strani,

989
01:12:30,585 --> 01:12:34,185
nikakva sila na zemlji te ne može dotaći.

990
01:12:34,545 --> 01:12:35,305
Bok.

991
01:12:46,305 --> 01:12:49,025
Shvaćam to, ali kako ste vi
uspjeti izbjeći Carlosov metak.

992
01:12:49,305 --> 01:12:51,945
Uvijek pitaš krivo
pitanje u krivo vrijeme.

993
01:12:52,225 --> 01:12:55,065
Bila je to pancirna jakna, pametnjakoviću.
Ima pravo.

994
01:12:56,865 --> 01:12:58,585
Sjećaš li se žrtve?
Kakva žrtva?

995
01:12:59,265 --> 01:13:00,984
Ali ti si se zakleo

996
01:13:00,985 --> 01:13:02,584
Zašto ti
Što?

997
01:13:02,585 --> 01:13:04,064
Zašto, zakleo sam se na tebe. Zakleo sam se na tebe.

998
01:13:04,065 --> 01:13:06,105
Možemo razgovarati o
Marjeena u neko drugo vrijeme.

999
01:13:06,425 --> 01:13:07,504
Ima li novosti?

1000
01:13:07,505 --> 01:13:09,905
Tvoja mama i baka
dolaze u Muscat.

1001
01:13:10,025 --> 01:13:11,144
Zašto ste ih pustili?

1002
01:13:11,145 --> 01:13:14,105
Pokušao sam ih zaustaviti.
Ali htjeli su doći.

1003
01:13:14,625 --> 01:13:15,825
Razumijem.
Još nešto?

1004
01:13:16,825 --> 01:13:21,504
Povjerenik i službenik Interpola
Mahaveer Ahuja je sletio u Muscat.

1005
01:13:21,505 --> 01:13:23,264
I pitali su za tebe.

1006
01:13:23,265 --> 01:13:25,065
Odsjeli su u hotelu Al-Riyadh.

1007
01:13:29,345 --> 01:13:30,025
Da.

1008
01:13:31,705 --> 01:13:32,745
Dođi, Laila.

1009
01:13:33,825 --> 01:13:35,785
Zašto odjednom inzistirati na ovom sastanku?

1010
01:13:36,265 --> 01:13:39,385
Jeste li promijenili svoj
smeta li kolut?

1011
01:13:39,905 --> 01:13:41,185
Ovdje sam da te vidim.

1012
01:13:43,185 --> 01:13:44,905
Ne iz profesionalnih razloga.

1013
01:13:46,505 --> 01:13:47,905
Nešto osobno.

1014
01:13:49,865 --> 01:13:50,985
Vrlo osobno.

1015
01:13:52,945 --> 01:13:54,785
Vrijeme je podmuklo,

1016
01:13:55,545 --> 01:13:57,185
u zraku je opijenost.

1017
01:13:58,865 --> 01:14:02,425
Sve što želim sada
je izgubiti se u tebi.

1018
01:14:02,705 --> 01:14:05,465
A što ako imam
nema takve namjere?

1019
01:14:09,065 --> 01:14:10,185
Onda ću te natjerati.

1020
01:14:11,785 --> 01:14:14,425
Laila može pokvariti
bilo čije namjere.

1021
01:14:17,025 --> 01:14:18,585
Pravi muškarac nikad ne može biti

1022
01:14:19,825 --> 01:14:23,265
iskvarila bilo koja slučajna žena.

1023
01:14:25,385 --> 01:14:27,145
A prava žena može

1024
01:14:29,305 --> 01:14:31,745
pokvariti bilo kojeg slučajnog čovjeka.

1025
01:14:42,505 --> 01:14:43,345
Vau.

1026
01:14:46,305 --> 01:14:48,265
je li Da vidimo.

1027
01:15:05,825 --> 01:15:09,824
♪ Mogu te navući
nego što bilo koje piće može ♪

1028
01:15:09,825 --> 01:15:13,065
♪ Učinite svoje noći divljim ♪

1029
01:15:13,385 --> 01:15:17,265
♪ Ovu priliku trebate zgrabiti ♪

1030
01:15:18,665 --> 01:15:25,545
♪ Moja mladost te zove,
dođi k meni, ljubavi moja ♪

1031
01:15:25,865 --> 01:15:33,025
♪ Moja mladost te zove,
dođi k meni, ljubavi moja ♪

1032
01:15:38,945 --> 01:15:44,105
Ne mogu ti reći koliko mi je drago
Želim te vidjeti živog, Ravi.

1033
01:15:44,465 --> 01:15:48,305
Prije ili kasnije hoćeš
uhvatite mikro kolut.

1034
01:15:49,185 --> 01:15:51,145
Razgovarao sam sa svojim kineskim agentom.

1035
01:15:51,785 --> 01:15:52,825
rekao je

1036
01:15:54,225 --> 01:15:56,825
ako mu damo mikro kolut,

1037
01:15:57,185 --> 01:16:01,505
on će nas učiniti bogatima
izvan naših snova.

1038
01:16:01,985 --> 01:16:03,185
Takav novac.

1039
01:16:04,625 --> 01:16:08,865
Naše buduće generacije
nikada više neće morati raditi.

1040
01:16:09,225 --> 01:16:11,065
Svaki dan će biti zabava.

1041
01:16:11,545 --> 01:16:12,465
što kažeš

1042
01:16:23,105 --> 01:16:25,545
Znam da novac čini
svijet se vrti,

1043
01:16:26,905 --> 01:16:28,865
ali novac nije sve.

1044
01:16:31,265 --> 01:16:33,905
Možda ste stavili cijenu
oznaku na nekoliko savjesti,

1045
01:16:34,665 --> 01:16:37,145
ali ne svačiji
moral je na prodaju.

1046
01:16:44,145 --> 01:16:47,904
♪ Ja sam poput anđela
sišao s nebesa ♪

1047
01:16:47,905 --> 01:16:51,504
♪ ne možeš odvojiti pogled od mene ♪

1048
01:16:51,505 --> 01:16:55,064
♪ Predajmo se
sebe do ove noći ♪

1049
01:16:55,065 --> 01:16:58,704
♪ zahtijeva ovu opijenost ♪

1050
01:16:58,705 --> 01:17:05,544
♪ Dođite kušati opijeno
tišina na mojim usnama ♪

1051
01:17:05,545 --> 01:17:09,184
♪ Ja sam kralj svih ljubavnika ♪

1052
01:17:09,185 --> 01:17:13,064
♪ Vole me oni s ljepotom ♪

1053
01:17:13,065 --> 01:17:17,545
♪ Izgubio sam srce zbog tebe ♪

1054
01:17:18,225 --> 01:17:25,065
♪ Moja mladost te zove,
dođi k meni, ljubavi moja ♪

1055
01:17:25,345 --> 01:17:32,785
♪ Moja mladost te zove,
dođi k meni, ljubavi moja ♪

1056
01:17:33,545 --> 01:17:35,505
Zar nisi mogao pitati
ja prije nego što ga ubijem?

1057
01:17:36,465 --> 01:17:37,785
Što ću reći nadređenima?

1058
01:17:38,745 --> 01:17:39,785
Što?

1059
01:17:39,905 --> 01:17:42,465
Gospodine, vi ste me naučili kako
obračunati se s izdajicama poput njih.

1060
01:17:42,665 --> 01:17:44,344
A sada ideš
natrag na vlastite riječi.

1061
01:17:44,345 --> 01:17:45,225
Što do

1062
01:17:46,145 --> 01:17:52,304
Reći ćemo naš voljeni, marljivi
i hrabri časnik Mahavir Ahuja

1063
01:17:52,305 --> 01:17:54,744
postigao šehadet
dok se bore protiv kriminalaca.

1064
01:17:54,745 --> 01:17:56,184
Njemu će posvetiti medalju,

1065
01:17:56,185 --> 01:17:58,825
i moliti za njegove
dusa da pociva u miru.

1066
01:18:41,345 --> 01:18:42,505
Čini se kao nestanak struje.

1067
01:18:42,865 --> 01:18:43,505
Da.

1068
01:18:47,185 --> 01:18:47,985
Bilo tko tamo.

1069
01:18:51,905 --> 01:18:53,585
Nadam se da neću završiti

1070
01:18:55,505 --> 01:18:57,785
oslobađajući se na
dan naše neovisnosti.

1071
01:18:59,105 --> 01:19:00,505
Sretan Dan neovisnosti.

1072
01:19:01,705 --> 01:19:02,545
Hvala.

1073
01:19:03,465 --> 01:19:04,585
Odakle ste, gospodine?

1074
01:19:05,385 --> 01:19:06,785
Vaša susjedna država

1075
01:19:07,545 --> 01:19:08,465
Indija.

1076
01:19:09,185 --> 01:19:10,065
Oh

1077
01:19:12,665 --> 01:19:14,545
Šteta je što

1078
01:19:16,385 --> 01:19:18,065
Indija je naš susjed.

1079
01:19:26,305 --> 01:19:29,425
Morate također žaliti što ste rođeni.

1080
01:19:30,505 --> 01:19:34,424
Jer tvoja zemlja
prvo je bio dio Indije.

1081
01:19:34,425 --> 01:19:36,945
Naša je zemlja bila
nikad dio Indije.

1082
01:19:38,105 --> 01:19:40,585
Zapravo, Indija je bila dio nas.

1083
01:19:41,425 --> 01:19:45,664
I uskoro će Indija nestati
s lica karte.

1084
01:19:45,665 --> 01:19:47,545
Evo nekoliko besplatnih savjeta za vas.

1085
01:19:47,825 --> 01:19:50,865
Već ste platili
cijena izazivanja Indije.

1086
01:19:51,065 --> 01:19:55,225
Ako nas opet izazoveš,
nećete naći ni grobove.

1087
01:19:57,465 --> 01:19:59,585
Jer ne vjerujemo
u činjenju usluga,

1088
01:20:00,385 --> 01:20:01,745
vjerujemo u milostinju.

1089
01:20:02,145 --> 01:20:08,825
Ali Indija nije više oduševljena
na dobročinstvo za ljude poput tebe.

1090
01:20:13,705 --> 01:20:16,665
Što možete dati u dobrotvorne svrhe?

1091
01:20:17,065 --> 01:20:18,505
što imaš

1092
01:20:19,505 --> 01:20:20,945
znaš li,

1093
01:20:21,505 --> 01:20:25,985
koja je razlika
između štakora i Indijanaca?

1094
01:20:27,665 --> 01:20:28,905
Granica.

1095
01:20:30,505 --> 01:20:33,985
Ljudi poput tebe su ti koji
donijeti sramotu svojoj zemlji.

1096
01:20:34,265 --> 01:20:36,305
Mislim da imaš želju za smrću.

1097
01:20:37,865 --> 01:20:39,784
Prolijevanje krvi je moja druga priroda.

1098
01:20:39,785 --> 01:20:40,745
Mičite se.

1099
01:20:41,385 --> 01:20:45,664
Ravi Kumar je prosuo
više krvi nego što možete izbrojati.

1100
01:20:45,665 --> 01:20:47,145
šuti

1101
01:20:52,545 --> 01:20:53,665
Ti Indijanac

1102
01:20:55,625 --> 01:20:56,865
nikada te neću zaboraviti.

1103
01:20:58,545 --> 01:20:59,505
Ravi Kumar.

1104
01:21:00,185 --> 01:21:01,305
Upamti moje ime.

1105
01:21:05,385 --> 01:21:07,345
Kako bi to moglo prokleto
Je li Ravi Kumar preživio?

1106
01:21:07,505 --> 01:21:09,345
Može nam biti prijetnja.

1107
01:21:11,585 --> 01:21:16,305
On nije prijetnja,
on je druga prilika za nas.

1108
01:21:30,945 --> 01:21:33,824
Što radiš, bako?
Vi pušite.

1109
01:21:33,825 --> 01:21:36,464
O moj Bože.
Baka je postala tako napredna.

1110
01:21:36,465 --> 01:21:37,425
Tako je, bako.

1111
01:21:38,425 --> 01:21:41,065
Dušo, ti si super.

1112
01:21:41,225 --> 01:21:44,545
Kad god vidim cigaretu,
podsjeća me na tvog djeda.

1113
01:21:45,545 --> 01:21:47,025
Pušio je.

1114
01:21:47,665 --> 01:21:49,585
Pa ponekad ja

1115
01:21:51,025 --> 01:21:53,384
uzmi miris i zapamti ga.

1116
01:21:53,385 --> 01:21:56,504
Bako, pušenje je loša navika.

1117
01:21:56,505 --> 01:21:58,625
Dovoljno. Nemoj mi držati predavanja.

1118
01:21:59,025 --> 01:22:01,785
Našao sam ovu cigaretu
paket iz vaše ladice.

1119
01:22:02,785 --> 01:22:03,985
Pušiš, zar ne?

1120
01:22:07,305 --> 01:22:08,105
Ne, bako.

1121
01:22:09,345 --> 01:22:10,865
Ne mogu pušiti.

1122
01:22:12,425 --> 01:22:14,545
Brat Rakesh me napravio
obećanje kad smo bili djeca.

1123
01:22:14,865 --> 01:22:16,505
Ne mogu ga slomiti.

1124
01:22:17,945 --> 01:22:19,945
Kad držim cigaretu
između mojih usana,

1125
01:22:21,465 --> 01:22:25,825
podsjeća me da je on tu.

1126
01:22:26,825 --> 01:22:29,425
I ti dani djetinjstva

1127
01:22:29,625 --> 01:22:32,385
kojih je bilo najviše
lijepi dani mog života.

1128
01:22:32,585 --> 01:22:34,225
Podsjeća me na njih.

1129
01:22:35,545 --> 01:22:40,425
I kako kažu,
ako prekršiš obećanje,

1130
01:22:41,865 --> 01:22:42,745
onda netko umre.

1131
01:22:43,065 --> 01:22:44,665
Dakle, ne mogu se slomiti
obećanje dano njemu.

1132
01:22:46,945 --> 01:22:50,265
Uvijek imam ovo
nada u njegov povratak.

1133
01:22:52,625 --> 01:22:54,225
Hoće li se moj brat Rakesh vratiti?

1134
01:22:54,425 --> 01:22:58,105
Hoće, sine. Rakesh će se vratiti.

1135
01:22:59,105 --> 01:23:02,545
Rakesh će se vratiti, sine.

1136
01:23:03,545 --> 01:23:05,225
On hoće.

1137
01:23:06,825 --> 01:23:08,225
Sjajno.

1138
01:23:09,105 --> 01:23:11,585
Takva razmjena emocija
između bake i unuka.

1139
01:23:12,305 --> 01:23:13,665
I tko se vraća.

1140
01:23:16,745 --> 01:23:20,144
Ovdje sam na misiji
a vas dvoje se vraćate.

1141
01:23:20,145 --> 01:23:22,064
Nitko ne dolazi. I

1142
01:23:22,065 --> 01:23:24,424
šuti. Ja ne idem nigdje.

1143
01:23:24,425 --> 01:23:26,665
Mama, vas dvoje odlazite sutra.

1144
01:23:27,105 --> 01:23:31,144
Ravi, da se nisi usudio povisiti
tvoj ton s mojom snahom.

1145
01:23:31,145 --> 01:23:34,465
Jasno?
Njihovo druženje je počelo.

1146
01:23:35,065 --> 01:23:36,505
Ne idemo nikamo, zar ne?

1147
01:23:37,025 --> 01:23:37,664
ni ja.

1148
01:23:37,665 --> 01:23:38,585
ja dolazim
Nikako.

1149
01:23:41,345 --> 01:23:41,905
Da.

1150
01:23:42,065 --> 01:23:43,345
Zvao vas je gospodin Bhujang.

1151
01:23:43,945 --> 01:23:45,345
Dobro je što je učinio.

1152
01:23:46,185 --> 01:23:48,305
Dao mu priliku
poživjeti još koji dan.

1153
01:23:48,905 --> 01:23:49,985
Ravi Kumar.

1154
01:23:50,465 --> 01:23:52,545
Prvo i najvažnije,

1155
01:23:53,665 --> 01:23:56,545
Želim čestitati
ti što si pobijedio smrt.

1156
01:23:56,865 --> 01:24:01,625
Malo ih slavi
vlastitu smrt, Bhujang.

1157
01:24:01,785 --> 01:24:02,825
Vi ste jedan od njih.

1158
01:24:04,345 --> 01:24:05,225
Sjajno.

1159
01:24:05,985 --> 01:24:09,025
Preći ću odmah na stvar.

1160
01:24:09,705 --> 01:24:13,385
Želiš Carlosa i Jagawara,

1161
01:24:14,025 --> 01:24:15,585
a ja želim nešto drugo.

1162
01:24:16,145 --> 01:24:17,905
što hoćeš
Ogrlica.

1163
01:24:18,745 --> 01:24:19,825
Kraljičina ogrlica,

1164
01:24:20,345 --> 01:24:24,224
koji se čuva na izložbi
u kraljevskom dvorcu.

1165
01:24:24,225 --> 01:24:26,065
Ja nisam lopov kao ti, Bhujang.

1166
01:24:27,145 --> 01:24:30,065
Ravi, nemaš
da mi kažeš tko si.

1167
01:24:30,785 --> 01:24:34,225
Jer te bolje poznajem
nego što znate sami.

1168
01:24:34,545 --> 01:24:39,785
Dijamanti koje si ukrao
Prem Singhania je na sigurnom u Londonu

1169
01:24:40,825 --> 01:24:42,745
naziva se i krađa.

1170
01:24:42,945 --> 01:24:48,185
Jedina razlika si ti
ukrao te dijamante za zakon.

1171
01:24:48,745 --> 01:24:51,625
I sada, ovaj put

1172
01:24:52,785 --> 01:24:57,145
krast ćeš za mene. Za Bhujang.

1173
01:24:57,785 --> 01:24:59,865
Je li ta ogrlica instrumentalna
u nekakvom dogovoru?

1174
01:24:59,985 --> 01:25:00,865
br.

1175
01:25:01,665 --> 01:25:03,465
Ne postavljaj previše pitanja.

1176
01:25:03,665 --> 01:25:06,905
Ti želiš Jagawara i Carlosa,

1177
01:25:07,305 --> 01:25:08,305
i ja ću ih tebi dati.

1178
01:25:08,945 --> 01:25:10,105
Donesi mi ogrlicu.

1179
01:25:10,625 --> 01:25:11,425
Ravi,

1180
01:25:12,305 --> 01:25:13,705
to je težak posao.

1181
01:25:14,265 --> 01:25:16,744
Ne biste pomislili
Ravija Kumara ako je bilo lako.

1182
01:25:16,745 --> 01:25:17,585
Točno.

1183
01:25:19,745 --> 01:25:22,225
Vrijeme je da donesemo
Bhujang na koljena.

1184
01:25:22,545 --> 01:25:25,145
Kažem ti, Ravi

1185
01:25:25,305 --> 01:25:26,905
Pokušaj razumjeti, Rana.

1186
01:25:27,465 --> 01:25:31,104
Ako čovjek poput Bhujanga ide za njim
ogrlica umjesto mikro koluta,

1187
01:25:31,105 --> 01:25:34,505
ogrlica mora biti povezana
na mikro kolut nekako.

1188
01:25:34,825 --> 01:25:35,745
Ima pravo.

1189
01:25:36,745 --> 01:25:39,905
Mislim da Laila još uvijek ima kolut, i
Bhujang ga još uvijek nije uhvatio.

1190
01:25:40,585 --> 01:25:45,184
I pljačka dijamanata
je medij za dobivanje koluta.

1191
01:25:45,185 --> 01:25:47,545
Korijeni ovih izdajica sežu duboko.

1192
01:25:48,425 --> 01:25:51,784
Iskorijeniti neprijatelje
i osloboditi ovaj svijet njegove prljavštine,

1193
01:25:51,785 --> 01:25:54,105
moramo zaroniti u
ovaj svijet kriminala.

1194
01:25:56,585 --> 01:25:58,304
I ukrasti ogrlicu.

1195
01:25:58,305 --> 01:25:59,305
Da, ali kako.

1196
01:26:00,505 --> 01:26:01,585
imam plan

1197
01:26:01,985 --> 01:26:05,225
Izložba guvernerovog bala
bit će otvoren samo tri sata.

1198
01:26:05,865 --> 01:26:10,545
Ima dva ulaza i izlaza
pristupite obodu ogrlice.

1199
01:26:10,825 --> 01:26:12,625
I oba su vrata strogo čuvana.

1200
01:26:12,865 --> 01:26:14,025
Lako je ući unutra,

1201
01:26:14,185 --> 01:26:15,705
ali izlazak je nemoguć.

1202
01:26:16,225 --> 01:26:18,945
Netko je pokušao, ali nije uspio.

1203
01:26:19,585 --> 01:26:21,625
Napravio sam anketu o
izložbeni centar.

1204
01:26:22,065 --> 01:26:24,025
Dva hodnika koja
dovesti do balkona

1205
01:26:24,265 --> 01:26:26,945
i stubište koje
vodi u kontrolnu sobu.

1206
01:26:27,185 --> 01:26:28,625
Svi su strogo čuvani.

1207
01:26:29,385 --> 01:26:31,025
Ako stražari posumnjaju,

1208
01:26:31,785 --> 01:26:34,625
aktiviraju tri lasera
uz pomoć alarmnih poluga.

1209
01:26:34,945 --> 01:26:36,945
A ovi vas laseri mogu ubiti.

1210
01:26:37,385 --> 01:26:38,985
Ovo područje je problem.

1211
01:26:39,945 --> 01:26:41,144
Pa kako ćemo ući unutra?

1212
01:26:41,145 --> 01:26:44,185
Čak i ako to učinimo,
kako ćemo prijeći perimetar?

1213
01:26:44,425 --> 01:26:47,505
Raftaar mi je dao ugovor
za nastup.

1214
01:26:48,225 --> 01:26:52,424
A znaš li tko je moj
partner je na nastupu?

1215
01:26:52,425 --> 01:26:53,425
WHO?

1216
01:26:54,305 --> 01:26:56,265
Niša. Ona je živa.

1217
01:26:59,585 --> 01:27:02,345
Nema veze
koliko je moćan otrov.

1218
01:27:02,705 --> 01:27:05,505
Smrt dolazi samo Božjom voljom.

1219
01:27:05,985 --> 01:27:08,905
Ravi, jako mi je žao
jer sam te izdao.

1220
01:27:09,665 --> 01:27:13,265
Ali moj brat je u
bolnici koja se bori za njegov život.

1221
01:27:13,665 --> 01:27:14,985
Učinio sam to zbog novca.

1222
01:27:15,545 --> 01:27:18,625
Zato sam morao raditi za Carlosa,
Bhujang i Raftaar.

1223
01:27:18,905 --> 01:27:21,945
Nisha, nemaš
raditi za bilo koga sada.

1224
01:27:23,265 --> 01:27:24,704
Liječenje tvog brata
bit će zbrinut.

1225
01:27:24,705 --> 01:27:26,305
Ne moraš
brinuti o bilo čemu.

1226
01:27:26,865 --> 01:27:27,945
Ali obećaj mi

1227
01:27:29,625 --> 01:27:34,585
napustit ćeš ovaj svijet zločina
zauvijek nakon ove izvedbe.

1228
01:27:35,745 --> 01:27:37,585
Ali Ravi, oni su opasni.

1229
01:27:39,865 --> 01:27:42,265
Koliko god neprijatelj bio opasan,

1230
01:27:43,305 --> 01:27:46,025
nitko se ne može mjeriti s Ravi Kumarom.

1231
01:27:47,105 --> 01:27:49,625
Bez obzira koliko je jezero duboko,

1232
01:27:50,665 --> 01:27:52,865
nikada ne može postati ocean.

1233
01:27:53,265 --> 01:27:55,584
Izvedba će
početak točno u 11:30,

1234
01:27:55,585 --> 01:27:58,745
i ja ću ući u
perimetar točno na 12.

1235
01:27:59,385 --> 01:28:02,625
Nakon toga ćemo
imati samo dvije minute.

1236
01:28:03,945 --> 01:28:05,625
Nakon toga je ili
ogrlica trijumfa,

1237
01:28:06,905 --> 01:28:08,305
ili gorak okus poraza.

1238
01:28:11,225 --> 01:28:13,384
Dobro došli na Guvernerov bal.

1239
01:28:13,385 --> 01:28:17,424
Zabavna, zabavna večer
kulturnih priredbi i umjetnosti.

1240
01:28:17,425 --> 01:28:23,265
A na zaslonu je, njegova ekselencija
Dijamantna ogrlica šeika Muhameda.

1241
01:28:34,945 --> 01:28:39,384
Ova ogrlica je nabavljena
na aukciji za 200 milijuna dolara

1242
01:28:39,385 --> 01:28:41,745
od strane njegove ekselencije Sheikh Mohammad.

1243
01:28:58,465 --> 01:28:59,305
RK

1244
01:29:00,505 --> 01:29:01,745
Raftaar Khan.

1245
01:29:04,945 --> 01:29:06,584
Na vama je da odlučite

1246
01:29:06,585 --> 01:29:10,625
hoćeš li biti moj
zauvijek ili samo jednu noć.

1247
01:29:11,025 --> 01:29:11,945
I

1248
01:29:13,225 --> 01:29:14,985
večeras je noć slavlja.

1249
01:29:17,585 --> 01:29:18,705
Pripremi je.

1250
01:29:19,305 --> 01:29:26,545
♪ Pusti me. Ja sam tvoja gitara ♪

1251
01:29:27,185 --> 01:29:34,625
♪ Ti si moja ljubav ♪

1252
01:29:43,345 --> 01:29:48,184
♪ U olujnim noćima,
ti si moje sjajno svjetlo ♪

1253
01:29:48,185 --> 01:29:50,584
♪ Oči mi gore poput vatre ♪

1254
01:29:50,585 --> 01:29:52,344
♪ ti si moja želja ♪

1255
01:29:52,345 --> 01:29:54,664
♪ Tvoja ljubav je moj dijamant ♪

1256
01:29:54,665 --> 01:29:57,465
♪ Vatra gori među zvijezdama ♪

1257
01:29:57,825 --> 01:30:01,465
♪T T T Tandoor dani ♪

1258
01:30:02,585 --> 01:30:06,305
♪ T T T Tandoor dani ♪

1259
01:30:07,425 --> 01:30:11,705
♪ T T T Tandoor dani ♪

1260
01:30:12,185 --> 01:30:15,905
♪ T T T Tandoor dani ♪

1261
01:30:16,385 --> 01:30:20,265
♪ Tandoori dani niotkuda ♪

1262
01:30:21,145 --> 01:30:25,465
♪ učinila si da se iznenada pojavi ♪

1263
01:30:26,025 --> 01:30:30,265
♪ Tvoje tijelo je poput jantara ♪

1264
01:30:30,745 --> 01:30:34,945
♪ Zbog tebe se moje srce njiše ♪

1265
01:30:35,545 --> 01:30:38,385
♪ Tandoori dani niotkuda ♪

1266
01:30:40,425 --> 01:30:43,185
♪ učinila si da se iznenada pojavi ♪

1267
01:30:45,265 --> 01:30:47,825
♪ Tvoje tijelo je poput jantara ♪

1268
01:30:50,025 --> 01:30:52,625
♪ Zbog tebe se moje srce njiše ♪

1269
01:30:55,425 --> 01:30:59,065
♪ T T T Tandoor dani ♪

1270
01:31:00,225 --> 01:31:03,865
♪ T T T Tandoor dani ♪

1271
01:31:05,025 --> 01:31:08,705
♪ T T T Tandoor dani ♪

1272
01:31:09,825 --> 01:31:14,225
♪ T T T Tandoor dani ♪

1273
01:31:34,305 --> 01:31:38,465
♪ Moja jutra počinju s tobom ♪

1274
01:31:43,505 --> 01:31:48,385
♪ Zbog tebe mi srce kuca ♪

1275
01:31:52,745 --> 01:31:56,945
♪ Zbog tebe se moj svijet ruši ♪

1276
01:31:58,145 --> 01:32:01,465
♪ Neka se raspadne ♪

1277
01:32:02,065 --> 01:32:03,785
♪ Neka se raspadne ♪

1278
01:32:03,905 --> 01:32:08,544
♪ Zašto anksioznost raste? ♪

1279
01:32:08,545 --> 01:32:12,345
♪ Srce mi brže kuca ♪

1280
01:32:13,145 --> 01:32:21,585
♪ Postajem tako nemiran
da te držim u naručju ♪

1281
01:32:22,825 --> 01:32:27,225
♪ Svaki trenutak ja
mislim samo na tebe ♪

1282
01:32:27,945 --> 01:32:32,145
♪ Ti si razlog svih mojih prokletstava ♪

1283
01:32:36,945 --> 01:32:41,425
♪ Ti si razlog svih mojih prokletstava ♪

1284
01:32:46,105 --> 01:32:56,545
♪ Glasine su brojne
na gradskim ulicama ♪

1285
01:32:57,065 --> 01:33:07,945
♪ Ne izgovaraj moje ime
ili ćeš biti slavan ♪

1286
01:33:13,425 --> 01:33:18,105
♪ Nemoj me zadirkivati
javnost na ulicama ♪

1287
01:33:18,225 --> 01:33:22,624
♪ Može me posramiti
koje nitko ne treba ♪

1288
01:33:22,625 --> 01:33:27,185
♪ Nemoj me zadirkivati
javnost na ulicama ♪

1289
01:33:27,345 --> 01:33:31,585
♪ Može me posramiti
koje nitko ne treba ♪

1290
01:33:31,865 --> 01:33:37,905
♪ Osvrni se oko sebe dok susjedi gledaju ♪

1291
01:33:38,025 --> 01:33:39,705
♪ O Allahu! ♪

1292
01:33:40,305 --> 01:33:45,185
♪ Na tržištu ljubavi,
Opljačkan sam, o Allahu ♪

1293
01:33:49,505 --> 01:33:54,065
♪ Na tržištu ljubavi,
Opljačkan sam, o Allahu ♪

1294
01:33:58,505 --> 01:34:03,104
♪ Probrat ću
ulice u kojima živiš ♪

1295
01:34:03,105 --> 01:34:07,505
♪ Bit ću vam zahvalan ako
daješ mi svoje srce ♪

1296
01:34:07,665 --> 01:34:12,424
♪ Probrat ću
ulice u kojima živiš ♪

1297
01:34:12,425 --> 01:34:16,265
♪ Bit ću vam zahvalan ako
daješ mi svoje srce ♪

1298
01:34:17,185 --> 01:34:21,824
♪ Ne mogu dati svoje srce
tebi tako lako ♪

1299
01:34:21,825 --> 01:34:24,104
♪ Nije poput
prsten oko mog prsta ♪

1300
01:34:24,105 --> 01:34:25,985
♪ O Allahu! ♪

1301
01:34:26,345 --> 01:34:30,905
♪ Na tržištu ljubavi,
Opljačkan sam, o Allahu ♪

1302
01:34:33,265 --> 01:34:38,545
♪ Na tržištu ljubavi,
Opljačkan sam, o Allahu ♪

1303
01:34:57,945 --> 01:35:02,584
♪ Bez tebe moje srce je u očaju ♪

1304
01:35:02,585 --> 01:35:06,904
♪ Godina razdvojenosti
je usamljen i ogorčen ♪

1305
01:35:06,905 --> 01:35:09,425
♪ Ljubavi moja ♪

1306
01:35:11,785 --> 01:35:13,945
♪ Ljubavi moja ♪

1307
01:35:14,065 --> 01:35:15,705
♪ Ljubavi moja ♪

1308
01:35:16,545 --> 01:35:20,625
♪ Daj mi malo predaha od moje boli ♪

1309
01:35:20,945 --> 01:35:24,585
♪ Vrati se u moj svijet ♪

1310
01:35:25,785 --> 01:35:30,105
♪ Daj mi malo predaha od moje boli ♪

1311
01:35:30,265 --> 01:35:33,785
♪ Vrati se u moj svijet ♪

1312
01:35:33,905 --> 01:35:38,624
♪ Vrati se kući o lutalice ♪

1313
01:35:38,625 --> 01:35:42,825
♪ Tvoja sjećanja me progone, vrati se kući ♪

1314
01:35:42,945 --> 01:35:47,624
♪ Vrati se kući o lutalice ♪

1315
01:35:47,625 --> 01:35:52,224
♪ Tvoja sjećanja me progone, vrati se kući ♪

1316
01:35:52,225 --> 01:35:56,904
♪ Vrati se kući o lutalice ♪

1317
01:35:56,905 --> 01:36:01,504
♪ Tvoja sjećanja me progone, vrati se kući ♪

1318
01:36:01,505 --> 01:36:06,344
♪ Vrati se kući o lutalice ♪

1319
01:36:06,345 --> 01:36:10,945
♪ Tvoja sjećanja me progone, vrati se kući ♪

1320
01:36:19,785 --> 01:36:22,345
♪ Daj mi ljubavi, daj mi malo ljubavi ♪

1321
01:36:26,185 --> 01:36:28,625
♪ Daj mi ljubavi, daj mi malo ljubavi ♪

1322
01:36:34,625 --> 01:36:37,145
♪ Daj mi ljubavi, daj mi malo ljubavi ♪

1323
01:36:40,665 --> 01:36:42,785
♪ To je krevet od ruža ♪

1324
01:36:44,905 --> 01:36:47,385
♪ staze mog srca ♪

1325
01:36:49,145 --> 01:36:52,785
♪ Ljubavi moja,
od dana kad si postao moj ♪

1326
01:36:53,345 --> 01:36:57,584
♪ Čak se i jesen čini
kao početak proljeća za mene ♪

1327
01:36:57,585 --> 01:37:01,065
♪ Koju si čaroliju bacio? ♪

1328
01:37:01,865 --> 01:37:08,105
♪ Ne mogu kontrolirati svoje emocije
kada me gledaš s ljubavlju ♪

1329
01:37:09,265 --> 01:37:12,704
♪ Kad me gledaš s ljubavlju ♪

1330
01:37:12,705 --> 01:37:14,584
♪ Daj mi ljubavi, daj mi malo ljubavi ♪

1331
01:37:14,585 --> 01:37:20,825
♪ Moje tijelo gubi kontrolu,
kada me gledaš s ljubavlju ♪

1332
01:37:21,945 --> 01:37:25,384
♪ Kad me gledaš s ljubavlju ♪

1333
01:37:25,385 --> 01:37:27,224
♪ Daj mi ljubavi, daj mi malo ljubavi ♪

1334
01:37:27,225 --> 01:37:33,545
♪ Moje srce preskače otkucaj,
kada me gledaš s ljubavlju ♪

1335
01:37:34,665 --> 01:37:38,064
♪ Kad me gledaš s ljubavlju ♪

1336
01:37:38,065 --> 01:37:39,904
♪ Daj mi ljubavi, daj mi malo ljubavi ♪

1337
01:37:39,905 --> 01:37:45,825
♪ kada me gledaš s ljubavlju ♪

1338
01:37:47,305 --> 01:37:50,425
♪ Kad me gledaš s ljubavlju ♪

1339
01:37:50,745 --> 01:37:52,825
♪ Daj mi ljubavi, daj mi malo ljubavi ♪

1340
01:38:09,385 --> 01:38:16,745
♪ Protrest ćemo kuću večeras ♪

1341
01:38:18,865 --> 01:38:25,305
♪ Ostanite vjerni obećanju
Napravio sam sebi ♪

1342
01:38:26,545 --> 01:38:33,265
♪ Svaki dah,
svaki otkucaj srca kaže ♪

1343
01:38:33,905 --> 01:38:40,385
♪ svijetu moram
moje razmetanje moj stil ♪

1344
01:38:53,945 --> 01:38:55,585
Svi, oslobodite perimetar.

1345
01:38:55,785 --> 01:38:56,865
Potez. Potez.

1346
01:38:58,625 --> 01:39:00,345
Vas. Idi u kontrolnu sobu.

1347
01:39:02,225 --> 01:39:04,025
Svjetla za hitne slučajeve uključena.
Hajde, požuri.

1348
01:39:08,545 --> 01:39:10,784
Svjetla su ugašena,
ali što je s laserom.

1349
01:39:10,785 --> 01:39:11,985
Što je s laserom.

1350
01:39:13,265 --> 01:39:14,504
Je li bilo gore ili dolje?

1351
01:39:14,505 --> 01:39:15,864
Ravi nam je to zaboravio reći.

1352
01:39:15,865 --> 01:39:17,385
Srušimo ga.

1353
01:39:50,945 --> 01:39:52,305
pusti.

1354
01:39:52,745 --> 01:39:54,385
♪ Ljepota ♪

1355
01:40:02,545 --> 01:40:04,664
Ovo je sve zato što
od tebe i te Marjeene

1356
01:40:04,665 --> 01:40:06,425
Sada će Ravi biti uhvaćen.

1357
01:40:08,225 --> 01:40:10,665
♪ Badass Badass Badass ♪

1358
01:40:11,825 --> 01:40:14,585
♪ Badass Badass Badass ♪

1359
01:40:15,465 --> 01:40:18,625
♪ Badass Badass Badass ♪

1360
01:40:19,145 --> 01:40:22,025
♪ Badass Badass Badass ♪

1361
01:40:22,745 --> 01:40:25,345
♪ Badass Badass Badass ♪

1362
01:40:26,385 --> 01:40:29,265
♪ Badass Badass Badass ♪

1363
01:40:30,025 --> 01:40:32,665
♪ Badass Badass Badass ♪

1364
01:40:33,625 --> 01:40:36,185
♪ Badass Badass Badass ♪

1365
01:40:37,225 --> 01:40:39,705
♪ Badass Badass Badass ♪

1366
01:40:46,385 --> 01:40:49,265
♪ Badass Badass Badass ♪

1367
01:40:49,905 --> 01:40:53,345
♪ Badass Badass Badass ♪

1368
01:40:53,545 --> 01:40:56,625
♪ Badass Badass Badass ♪

1369
01:40:57,225 --> 01:41:00,105
♪ Badass Badass Badass ♪

1370
01:41:00,825 --> 01:41:03,545
♪ Badass Badass Badass ♪

1371
01:41:04,465 --> 01:41:07,225
♪ Badass Badass Badass ♪

1372
01:41:08,105 --> 01:41:11,425
♪ Badass Badass Badass. ♪

1373
01:41:11,745 --> 01:41:14,345
♪ Badass Badass Badass ♪

1374
01:41:15,065 --> 01:41:17,705
♪ Ravi Kumar ♪

1375
01:41:17,825 --> 01:41:18,905
Gospodine, koliko je točno sati?

1376
01:41:19,025 --> 01:41:20,905
Točno je 12:01.30.

1377
01:41:21,265 --> 01:41:23,185
12:01.30?

1378
01:41:23,625 --> 01:41:25,105
12:01.30!

1379
01:42:00,985 --> 01:42:03,025
Zluradili smo zbog tebe.

1380
01:42:03,425 --> 01:42:04,745
Ravi je sigurno uhvaćen.

1381
01:42:04,945 --> 01:42:08,785
Kad Bog čuva,
nitko ne može odvratiti.

1382
01:42:09,065 --> 01:42:13,985
♪ Opaki Ravi Kumar ♪

1383
01:42:14,105 --> 01:42:19,225
♪ Opaki Ravi Kumar ♪

1384
01:42:29,185 --> 01:42:33,504
Poznavao sam Bhujangov
ljudi će me pokušati ubiti

1385
01:42:33,505 --> 01:42:35,545
i uzmi ogrlicu od mene,
nakon što sam ga ukrao.

1386
01:43:06,985 --> 01:43:14,665
♪ Koja moja molitva
je odgovoreno ♪

1387
01:43:16,065 --> 01:43:22,865
♪ Ostajem bez daha,
što mi se dogodilo ♪

1388
01:43:26,465 --> 01:43:31,465
♪ Kao ludi ljubavnici ♪
Ravi?

1389
01:43:34,705 --> 01:43:36,024
Ravi, što radiš ovdje?

1390
01:43:36,025 --> 01:43:38,865
Duga je to priča,
ali što ti radiš ovdje?

1391
01:43:39,185 --> 01:43:40,425
Laila me dovela ovamo.

1392
01:43:40,585 --> 01:43:42,624
Postoji taj Raftaar Khan,
ima neke

1393
01:43:42,625 --> 01:43:44,945
Ne, slušaj me. Raftaar
Khan se htio vjenčati sa mnom.

1394
01:43:45,105 --> 01:43:47,064
Zatim tu je ovaj kolut.
Ne znam što se događa.

1395
01:43:47,065 --> 01:43:48,905
Taj prokleti čovjek nije
čak vrijedi i novčića,

1396
01:43:49,345 --> 01:43:50,945
i želio dobiti srebrni novčić.

1397
01:43:51,985 --> 01:43:52,625
Što?

1398
01:43:53,025 --> 01:43:53,945
Nećeš razumjeti.

1399
01:43:54,065 --> 01:43:54,905
Što?

1400
01:43:55,785 --> 01:43:56,824
Trebala si se udati za njega.

1401
01:43:56,825 --> 01:43:58,584
Jesi li lud? ja ga ne volim

1402
01:43:58,585 --> 01:43:59,824
Koga onda voliš?

1403
01:43:59,825 --> 01:44:01,504
Volim samo jednu osobu.
WHO?

1404
01:44:01,505 --> 01:44:02,145
Vas.

1405
01:44:03,265 --> 01:44:04,545
Vrlo dobro.
Dobro?

1406
01:44:06,225 --> 01:44:08,264
Ne, ne, slušaj.
Kažeš mi da me voliš. Upravo sada.

1407
01:44:08,265 --> 01:44:11,464
Madhu, naša ljubavna priča
počet će i završiti ovdje.

1408
01:44:11,465 --> 01:44:13,585
ne ne
Moramo otići odavde.

1409
01:44:14,825 --> 01:44:16,664
Ne, neću ići.

1410
01:44:16,665 --> 01:44:18,744
Ne idem do
kažeš mi da me voliš.

1411
01:44:18,745 --> 01:44:19,664
Madhu.
br.

1412
01:44:19,665 --> 01:44:20,944
Znate li što se ovdje događa?

1413
01:44:20,945 --> 01:44:24,184
Madhu.
br.

1414
01:44:24,185 --> 01:44:25,584
Madhu, razumi molim te.
br.

1415
01:44:25,585 --> 01:44:26,465
Madhu!

1416
01:44:29,225 --> 01:44:30,905
I reci to u stilu Ravi Kumara.

1417
01:44:31,785 --> 01:44:32,705
U redu.

1418
01:44:33,705 --> 01:44:36,185
Moja ljubav je tako uporna,

1419
01:44:36,625 --> 01:44:39,505
iako smo okruženi huljama,
puške i oluk.

1420
01:44:42,465 --> 01:44:44,265
Njoj se moje srce predalo.

1421
01:44:46,865 --> 01:44:47,825
Rekao sam to

1422
01:44:49,225 --> 01:44:52,265
za ostatak mog
život želim biti s njom

1423
01:44:58,225 --> 01:45:00,425
Carlos gospodine, Ravi Kumar je ovdje.

1424
01:45:08,105 --> 01:45:09,545
Madhu, čekaj ovdje.

1425
01:45:09,665 --> 01:45:11,704
Ne otvaraj vrata
dok se ne vratim.

1426
01:45:11,705 --> 01:45:14,584
Siguran sam da nas prate.
Morat ću otići provjeriti.

1427
01:45:14,585 --> 01:45:16,184
Ravi, molim te. Vrati se uskoro.

1428
01:45:16,185 --> 01:45:17,065
Ne brini.

1429
01:45:25,185 --> 01:45:25,985
Ogrlica.

1430
01:45:37,025 --> 01:45:38,184
Predaja ogrlice.

1431
01:45:38,185 --> 01:45:39,504
igrajmo se

1432
01:45:39,505 --> 01:45:41,185
Gdje se skrivaš, Ravi Kumar?
Izaći.

1433
01:45:47,385 --> 01:45:49,385
Prazne puške ne pucaju, Ravi Kumar.

1434
01:45:49,665 --> 01:45:50,864
Daj mi ogrlicu.

1435
01:45:50,865 --> 01:45:53,465
Ali kod Ravija Kumara
prazna puška može pucati, sine.

1436
01:46:05,745 --> 01:46:06,785
Madhu.

1437
01:46:07,585 --> 01:46:08,465
Madhu.

1438
01:46:10,105 --> 01:46:10,945
Madhu.

1439
01:46:35,905 --> 01:46:37,145
Zakuni se na Taj Mahal.

1440
01:46:37,625 --> 01:46:39,625
Ubio sam desetke ljudi zbog ovoga.

1441
01:46:39,745 --> 01:46:41,185
Da vidimo tko je danas na redu?

1442
01:46:41,625 --> 01:46:42,665
Ravi Kumar.

1443
01:46:43,625 --> 01:46:45,344
Ako je Madhu ovdje,

1444
01:46:45,345 --> 01:46:46,865
Ravi će doći puzeći
ovdje na koljenima.

1445
01:46:47,025 --> 01:46:49,065
To je kraj Ravija
Kumarovo poglavlje danas.

1446
01:46:49,305 --> 01:46:50,265
Amen.

1447
01:46:50,545 --> 01:46:52,545
bio bih završio
njegovo poglavlje davno prije,

1448
01:46:53,185 --> 01:46:58,145
da sam znao da je Ravi Kumar
tipa koji se usudio izazvati me.

1449
01:46:58,425 --> 01:46:59,345
U svakom slučaju

1450
01:46:59,865 --> 01:47:02,264
Carlos, kolut?

1451
01:47:02,265 --> 01:47:03,505
Laila, kolut.

1452
01:47:03,985 --> 01:47:05,265
Ne brini, Carlos.

1453
01:47:05,905 --> 01:47:08,505
U roku od 10 sekundi od prijema
ogrlicu, dobit ćete kolut.

1454
01:47:23,065 --> 01:47:25,305
Pogriješili su
otimajući Madhubalu.

1455
01:47:25,625 --> 01:47:27,104
Ne namjeravam
poštedi te nitkove.

1456
01:47:27,105 --> 01:47:28,865
Čopor pasa je na jednom mjestu.

1457
01:47:29,065 --> 01:47:30,585
Zajedno s kolutom.
Da.

1458
01:47:30,705 --> 01:47:34,984
Povjerenik je zatražio
da ih zadržimo 30 minuta.

1459
01:47:34,985 --> 01:47:37,584
Tako da može sve završiti
papirologija u ambasadi Omana

1460
01:47:37,585 --> 01:47:39,864
i dovesti cijelu policiju.

1461
01:47:39,865 --> 01:47:43,224
Samo na 30 minuta.
Želi pohapsiti sve žive.

1462
01:47:43,225 --> 01:47:45,264
Morat ćemo ga poslušati.
Svi su pod velikim pritiskom.

1463
01:47:45,265 --> 01:47:46,104
Razgovaraj s njim.

1464
01:47:46,105 --> 01:47:48,865
Reci da, Ravi.
Traje samo 30 minuta.

1465
01:47:49,145 --> 01:47:51,905
Ali neću čekati a
sekunda tijekom 30 minuta.

1466
01:47:52,025 --> 01:47:55,345
Imamo 30 minuta da ubijemo.

1467
01:47:56,385 --> 01:47:58,745
Carlos.

1468
01:48:22,065 --> 01:48:23,065
Pozdrav svima.

1469
01:48:23,385 --> 01:48:24,265
Raftaar.

1470
01:48:25,065 --> 01:48:27,705
Uzmi ogrlicu od
Ravi i kolut od Laile.

1471
01:48:29,545 --> 01:48:32,425
Carlos gospodine, kao što sam rekao.

1472
01:48:32,705 --> 01:48:36,105
Prvo ogrlica, pa unutra
10 sekundi dobit ćete kolut.

1473
01:48:36,465 --> 01:48:39,465
Nema ogrlice, nema dogovora.
Takav je dogovor.

1474
01:48:51,065 --> 01:48:52,265
Kolut je u Taj Mahalu.

1475
01:48:52,585 --> 01:48:55,745
Ravi Kumar. Prvo ogrlica.

1476
01:48:56,585 --> 01:48:58,184
Među nama nema zle krvi.

1477
01:48:58,185 --> 01:48:59,305
Dođi ovamo.

1478
01:49:05,505 --> 01:49:06,585
Daj mi ogrlicu.

1479
01:49:06,705 --> 01:49:07,585
Želiš ogrlicu.

1480
01:49:07,745 --> 01:49:09,545
smiri se On želi ogrlicu.

1481
01:49:10,665 --> 01:49:11,545
Izvoli, sine.

1482
01:49:14,665 --> 01:49:15,425
Vaš.

1483
01:49:17,305 --> 01:49:19,425
Laila, sada kolut.

1484
01:49:20,465 --> 01:49:21,345
10 sekundi.

1485
01:49:22,825 --> 01:49:23,745
Da gospodine.

1486
01:49:34,345 --> 01:49:36,105
Laila. Kolut?

1487
01:49:38,345 --> 01:49:39,384
Držao sam ga ovdje.

1488
01:49:39,385 --> 01:49:40,625
Što se dogodilo s kolutom?

1489
01:49:41,345 --> 01:49:43,184
Je li ga zemlja proždirala,
ili progutalo nebo?

1490
01:49:43,185 --> 01:49:45,425
Možda ga je Taj Mahal progutao.

1491
01:49:54,305 --> 01:49:55,505
Vjerojatno ga ima.

1492
01:49:55,825 --> 01:49:58,824
Spotaknuo se blizu Taj Mahala,
i siguran sam da je bilo namjerno.

1493
01:49:58,825 --> 01:50:01,345
Ravi Kumar, daj mi kolut.

1494
01:50:03,025 --> 01:50:06,705
Raftaar,
Mislim da tvoj mozak sporo radi.

1495
01:50:06,945 --> 01:50:10,585
Laila pravi budalu od tebe.
Ne vjeruj joj.

1496
01:50:11,345 --> 01:50:12,305
Carlos gospodine,

1497
01:50:13,865 --> 01:50:15,185
da ga upucam?

1498
01:50:15,345 --> 01:50:18,545
Daj nam kolut ili tvoj prijatelj umire.

1499
01:50:18,785 --> 01:50:20,145
Ne!

1500
01:50:20,625 --> 01:50:25,024
Carlos ujače, nemoj trošiti
meci preko sitnica.

1501
01:50:25,025 --> 01:50:27,505
Biti plesačica,
trebao bi nas ubiti svojim koracima.

1502
01:50:27,625 --> 01:50:28,745
Želite kolut.

1503
01:50:30,145 --> 01:50:32,544
Kodak kolut. 36 fotografija zajamčeno.

1504
01:50:32,545 --> 01:50:36,545
Može čak ići do 42
ako koristite obje ruke za klik.

1505
01:50:37,225 --> 01:50:38,865
Priuštivo. Impresivan.

1506
01:50:39,225 --> 01:50:41,145
S mat završetkom.

1507
01:50:41,345 --> 01:50:43,864
Popust od 10 rupija
uz uvjete koji se primjenjuju.

1508
01:50:43,865 --> 01:50:45,864
[nerazgovjetno brbljanje]

1509
01:50:45,865 --> 01:50:46,824
Jesam li rekao previše?

1510
01:50:46,825 --> 01:50:52,464
Čekati. Čekati. Čekati. Čekati. Čekati. Budite strpljivi.
Habibi, umrijet ćeš svakog trenutka.

1511
01:50:52,465 --> 01:50:54,105
Sallam aalekum.
tko si ti

1512
01:50:54,225 --> 01:50:57,744
Zar ne možeš shvatiti
po mom izgledu tko sam ja?

1513
01:50:57,745 --> 01:50:59,425
Ja sam šejh.

1514
01:50:59,705 --> 01:51:00,905
Koji šejh?

1515
01:51:01,025 --> 01:51:02,184
Nazovite me šeikom kojim god želite?

1516
01:51:02,185 --> 01:51:05,944
Bio Milk Sheikh, Banana Sheikh,
Chickoo Sheikh, Petrol Sheikh.

1517
01:51:05,945 --> 01:51:11,105
Pogledaj ga. Posramljen je
da me zove Petrol Sheikh.

1518
01:51:14,145 --> 01:51:15,505
Kakva glupost.

1519
01:51:16,585 --> 01:51:18,545
Što radiš ovdje?

1520
01:51:19,265 --> 01:51:20,824
Pita što radiš ovdje?

1521
01:51:20,825 --> 01:51:22,545
Došao sam prodati rajčice.

1522
01:51:23,065 --> 01:51:25,784
Zar ne znaš da sam kineski agent.

1523
01:51:25,785 --> 01:51:28,744
Moje su priče nadaleko poznate.

1524
01:51:28,745 --> 01:51:30,464
Nikada nismo čuli nijednu tvoju priču.

1525
01:51:30,465 --> 01:51:33,664
Kako to možeš čuti?
Nisi daleko, blizu si.

1526
01:51:33,665 --> 01:51:35,224
Pokušajte slušati izdaleka,
čut ćeš to. zar ne.

1527
01:51:35,225 --> 01:51:37,704
jel tako?
On je jedini pametan ovdje.

1528
01:51:37,705 --> 01:51:39,184
Dosta me hvalite.

1529
01:51:39,185 --> 01:51:41,064
Ne poznaješ Bhujang.
Kakve on gluposti priča.

1530
01:51:41,065 --> 01:51:43,064
Poznajem ga jako dobro.
ti to ozbiljno

1531
01:51:43,065 --> 01:51:44,545
On je prevarant.

1532
01:51:44,745 --> 01:51:45,944
Mu?
Zašto to

1533
01:51:45,945 --> 01:51:47,984
Majka mu se udavala tri puta.

1534
01:51:47,985 --> 01:51:49,424
je li
I on je

1535
01:51:49,425 --> 01:51:51,185
sin majčina dečka.

1536
01:51:51,345 --> 01:51:52,464
Mu?

1537
01:51:52,465 --> 01:51:55,824
Njegov otac je šišao
kozama u mesnici.

1538
01:51:55,825 --> 01:51:58,105
Kako se zvao?
Njegovo ime je Nashir.

1539
01:51:58,425 --> 01:51:59,905
I on ima hrpe.

1540
01:52:00,385 --> 01:52:04,144
Znaš li, on drži gumu
cijev ispod nogu dok spava.

1541
01:52:04,145 --> 01:52:04,944
ti to ozbiljno

1542
01:52:04,945 --> 01:52:05,785
Zaboravi ga.

1543
01:52:06,265 --> 01:52:08,105
Poznaješ li ovog glupana Raftaara?

1544
01:52:08,465 --> 01:52:10,784
Vrlo dobro. ti to ozbiljno

1545
01:52:10,785 --> 01:52:16,104
Skupljao je plastične boce iz
kante za smeće i prodavati ih za život.

1546
01:52:16,105 --> 01:52:19,944
Imao je samo jednog psa.
A samo mu je pas dao lijjat.

1547
01:52:19,945 --> 01:52:20,865
Lijjat?

1548
01:52:21,105 --> 01:52:21,904
Kao u?

1549
01:52:21,905 --> 01:52:24,384
Neka vas njegov urdu ne zbuni.

1550
01:52:24,385 --> 01:52:26,264
On misli ijjat Poštovanje
Mislio si idžat.

1551
01:52:26,265 --> 01:52:28,064
Da, to je ista stvar.

1552
01:52:28,065 --> 01:52:29,664
Pas je mahao
njegov rep ispred njega,

1553
01:52:29,665 --> 01:52:31,505
a sada maše svojim
rep pred svijetom.

1554
01:52:32,425 --> 01:52:34,825
Carlos gospodine, zašto ste
slušaš ovo brbljanje?

1555
01:52:35,385 --> 01:52:37,345
Izgleda mi kao prevarant.

1556
01:52:38,385 --> 01:52:40,385
Izgleda mi kao šaljivdžija.

1557
01:52:40,825 --> 01:52:42,985
Jednom kada uhvatim kolut,

1558
01:52:43,985 --> 01:52:45,945
svi će imati suze
u njihovim očima dok umiru.

1559
01:52:46,345 --> 01:52:48,225
Ali umrijet će s osmijehom.

1560
01:52:49,865 --> 01:52:51,824
nemoj to raditi nemoj to raditi

1561
01:52:51,825 --> 01:52:54,424
Imam malu djecu
i četiri žene.

1562
01:52:54,425 --> 01:53:00,024
Kharunisa, Mehrunisa, Tehrunisa,
Jatuniša, Hatuniša. To je pet

1563
01:53:00,025 --> 01:53:02,224
Ja sam njihov jedini muž.

1564
01:53:02,225 --> 01:53:03,744
On je fin čovjek.

1565
01:53:03,745 --> 01:53:06,064
Možda izgleda ružno,
ali ima srce od zlata.

1566
01:53:06,065 --> 01:53:07,745
Pogledaj
gospodine

1567
01:53:12,265 --> 01:53:13,905
Tvoja igra je završena, Carlose.

1568
01:53:14,625 --> 01:53:16,025
Smiješni dečki.
hajde

1569
01:53:16,985 --> 01:53:17,825
hajde

1570
01:53:33,745 --> 01:53:34,545
momci

1571
01:53:35,625 --> 01:53:36,585
Puške dolje.

1572
01:53:40,745 --> 01:53:43,705
Ti Indijanac Ravi Kumar.

1573
01:53:44,185 --> 01:53:48,425
Treseš li se u čizmama
vidjeti svoju majku na nišanu?

1574
01:53:49,545 --> 01:53:55,705
Znate li da sam poslao desetke
vojnika poput tebe k vragu!

1575
01:53:56,945 --> 01:53:57,985
Danas

1576
01:53:58,785 --> 01:54:00,145
ti si na redu.

1577
01:54:00,385 --> 01:54:04,345
Imaš sreće što ti
loviti lavove,

1578
01:54:04,785 --> 01:54:06,425
jer se moramo zadovoljiti štakorima.

1579
01:54:07,065 --> 01:54:08,505
Jesi li lud, Ravi?

1580
01:54:08,825 --> 01:54:10,385
Kako se usuđuješ zvati ga štakorom?

1581
01:54:10,785 --> 01:54:12,385
To nisu vrijednosti koje sam vam dao.

1582
01:54:13,825 --> 01:54:16,545
Molim te, ne obaziri se na njega.

1583
01:54:16,865 --> 01:54:18,985
Ne poznaje te previše dobro

1584
01:54:21,705 --> 01:54:24,425
Ti nisi štakor, ti si pas.

1585
01:54:24,625 --> 01:54:26,585
Šugava curica.

1586
01:54:27,385 --> 01:54:29,105
Nitko se ne miče s mjesta,

1587
01:54:29,305 --> 01:54:33,665
ili ću ti izrešetati tijelo
metke i izgledat ćeš kao mreža.

1588
01:54:34,345 --> 01:54:35,825
Što gledaš?

1589
01:54:36,225 --> 01:54:38,425
Lavovi su rođeni od lavice.

1590
01:54:39,545 --> 01:54:40,944
Shvati ili učini
trebaš više objašnjenja.

1591
01:54:40,945 --> 01:54:42,024
Stara vještica

1592
01:54:42,025 --> 01:54:45,665
Hej, kako se usuđuješ loše ponašati
s mojom snahom.

1593
01:54:46,225 --> 01:54:48,025
Još je tako mlada.

1594
01:54:48,425 --> 01:54:49,825
Ti si starac.

1595
01:54:50,265 --> 01:54:51,185
Vrlo dobro.

1596
01:54:51,825 --> 01:54:54,264
Sada znam zašto Ravi
gospodin je tako kratke ćudi.

1597
01:54:54,265 --> 01:54:55,024
Zašto?

1598
01:54:55,025 --> 01:54:57,224
Podigle su ga dvije vatrene kugle.

1599
01:54:57,225 --> 01:54:58,585
Vatrene kugle.

1600
01:55:00,185 --> 01:55:05,185
Ravi Kumar, daj nam kolut ili
Poslat ću tvoju mamu i baku k vragu.

1601
01:55:05,345 --> 01:55:06,145
Čekaj malo.

1602
01:55:08,065 --> 01:55:09,865
Dao sam kolut Raftaaru.

1603
01:55:10,145 --> 01:55:14,624
I sklopio je dogovor sa
mene u zamjenu za Madhubalu.

1604
01:55:14,625 --> 01:55:18,425
laži. On laže.
Nije mi dao nikakav kolut.

1605
01:55:18,665 --> 01:55:22,104
Bravo, Raftaar.
Kako brzo možete lagati.

1606
01:55:22,105 --> 01:55:24,344
U roku od jedne sekunde vidjet ćete raj.

1607
01:55:24,345 --> 01:55:26,945
Mislite li da je Carlos lud,

1608
01:55:27,305 --> 01:55:29,624
da ne razumije razliku
između istine i laži.

1609
01:55:29,625 --> 01:55:32,984
On sve razumije.
Pretražite ga. Pretražite ga.

1610
01:55:32,985 --> 01:55:37,185
♪ Potraži moju nestalu naušnicu,
ljubavi moja ♪

1611
01:55:43,625 --> 01:55:45,745
Gospodine, ne znam kako
ovo mi je palo u džep.

1612
01:55:45,905 --> 01:55:51,624
Raftaar, to je kolut, a ne san
dolazi i odlazi bez upozorenja.

1613
01:55:51,625 --> 01:55:53,105
Ubijte nitkova.

1614
01:55:53,265 --> 01:55:54,144
U redu. U redu. U redu. U redu.

1615
01:55:54,145 --> 01:55:56,985
Carlos!

1616
01:56:01,265 --> 01:56:02,865
Ovo je plan Ravija Kumara, gospodine.

1617
01:56:03,345 --> 01:56:04,665
Nisam ništa učinio, gospodine.

1618
01:56:04,865 --> 01:56:07,505
Varanje Carlosa
je susret sa smrću.

1619
01:56:10,985 --> 01:56:12,945
Rekao sam da ćeš vidjeti
nebo bez sekunde.

1620
01:56:13,265 --> 01:56:16,385
Hej, provjeri
autentičnost koluta.

1621
01:56:17,345 --> 01:56:19,504
Dok se kolut ne provjeri,

1622
01:56:19,505 --> 01:56:21,345
ajmo malo pjevati i plesati.

1623
01:56:21,905 --> 01:56:23,865
Svi možete uživati ​​danas.

1624
01:56:24,105 --> 01:56:26,625
Jer mogu uživati ​​čak i sutra.

1625
01:56:27,385 --> 01:56:30,225
Ovo je zadnji dan vaših života.

1626
01:56:30,505 --> 01:56:33,785
I da ako vidim razočarenje
na bilo čijem licu,

1627
01:56:34,305 --> 01:56:37,945
to će biti njegov posljednji izraz,
zakuni se na Taj Mahal.

1628
01:56:38,465 --> 01:56:41,185
Slavimo s pozitivom,

1629
01:56:41,945 --> 01:56:44,705
zabava, energija i sreća.

1630
01:56:48,025 --> 01:56:49,145
Nasmiješite se, molim.

1631
01:56:50,345 --> 01:56:51,185
Promjena lokacije.

1632
01:57:33,945 --> 01:57:37,185
♪ Moja zvijezda, moja ljepota ♪

1633
01:57:37,465 --> 01:57:40,984
♪ Moj anđeo, moja vilo ♪

1634
01:57:40,985 --> 01:57:44,504
♪ Mir mog srca,
zjenica mog oka ♪

1635
01:57:44,505 --> 01:57:48,024
♪ Srce mi ubrzano kuca ♪

1636
01:57:48,025 --> 01:57:51,504
♪ Utapam se u tvojim dubokim plavim očima ♪

1637
01:57:51,505 --> 01:57:55,064
♪ Ne oklijevajte i uđite
Taj Mahal mog srca ♪

1638
01:57:55,065 --> 01:58:02,064
♪ Taj Mahal mog srca ♪

1639
01:58:02,065 --> 01:58:03,824
♪ U palači moje ljubavi ♪

1640
01:58:03,825 --> 01:58:09,184
♪ Taj Mahal mog srca ♪

1641
01:58:09,185 --> 01:58:10,864
♪ U palači moje ljubavi ♪

1642
01:58:10,865 --> 01:58:13,105
♪ Taj Mahal mog srca ♪

1643
01:58:34,625 --> 01:58:38,184
♪ Ti si pun mjesec koji viri
iza oblaka ♪

1644
01:58:38,185 --> 01:58:41,505
♪ Ti si moja svrha mog života,
ti si moje nebo ♪

1645
01:58:41,705 --> 01:58:45,065
♪ Tvoj stil je tako romantičan ♪

1646
01:58:45,185 --> 01:58:48,425
♪ Ti si rijedak dragulj,
ti si uvala s blagom ♪

1647
01:58:48,745 --> 01:58:52,105
♪ Moja zvijezda, moja ljepota ♪

1648
01:58:52,265 --> 01:58:55,585
♪ Moj anđeo, moja vilo ♪

1649
01:58:55,745 --> 01:58:59,264
♪ Mir mog srca,
zjenica mog oka ♪

1650
01:58:59,265 --> 01:59:02,784
♪ Srce mi ubrzano kuca ♪

1651
01:59:02,785 --> 01:59:06,224
♪ Utapam se u tvojim dubokim plavim očima ♪

1652
01:59:06,225 --> 01:59:09,784
♪ Ne oklijevajte i uđite
Taj Mahal mog srca ♪

1653
01:59:09,785 --> 01:59:16,824
♪ Taj Mahal mog srca ♪

1654
01:59:16,825 --> 01:59:18,584
♪ U palači moje ljubavi ♪

1655
01:59:18,585 --> 01:59:23,864
♪ Taj Mahal mog srca ♪

1656
01:59:23,865 --> 01:59:25,624
♪ U palači moje ljubavi ♪

1657
01:59:25,625 --> 01:59:27,585
♪ Taj Mahal mog srca ♪

1658
01:59:41,105 --> 01:59:42,345
Još ima vremena, Ravi.

1659
01:59:43,385 --> 01:59:44,505
Dođi na moju stranu.

1660
01:59:45,705 --> 01:59:47,545
Voljeti Madhua znači smrt.

1661
01:59:48,465 --> 01:59:50,265
Voljeti Lailu znači voljeti život.

1662
01:59:51,945 --> 01:59:54,625
Zašto se bojati kad si zaljubljen?

1663
01:59:56,425 --> 01:59:59,585
♪ Kad ne mogu spavati noću♪

1664
01:59:59,905 --> 02:00:03,105
♪ tvoja sjećanja me progone ♪

1665
02:00:03,505 --> 02:00:06,865
♪ Tvoja ljubav je puna nemira ♪

1666
02:00:06,985 --> 02:00:10,145
♪ Moje srce ne može podnijeti prokletstvo ♪

1667
02:00:10,465 --> 02:00:13,625
♪ Moja zvijezda, moja ljepota ♪

1668
02:00:13,985 --> 02:00:17,105
♪ Moj anđeo, moja vilo ♪

1669
02:00:17,505 --> 02:00:20,905
♪ Mir mog srca,
zjenica mog oka ♪

1670
02:00:21,025 --> 02:00:24,584
♪ Srce mi ubrzano kuca ♪

1671
02:00:24,585 --> 02:00:28,024
♪ Utapam se u tvojim dubokim plavim očima ♪

1672
02:00:28,025 --> 02:00:31,584
♪ Ne oklijevajte i uđite
Taj Mahal mog srca ♪

1673
02:00:31,585 --> 02:00:38,624
♪ Taj Mahal mog srca ♪

1674
02:00:38,625 --> 02:00:40,384
♪ U palači moje ljubavi ♪

1675
02:00:40,385 --> 02:00:45,664
♪ Taj Mahal mog srca ♪

1676
02:00:45,665 --> 02:00:47,384
♪ U palači moje ljubavi ♪

1677
02:00:47,385 --> 02:00:49,305
♪ Taj Mahal mog srca ♪

1678
02:01:06,345 --> 02:01:08,145
Ohh

1679
02:01:09,705 --> 02:01:11,624
Prijatelji. Koncentrat.

1680
02:01:11,625 --> 02:01:12,745
Završena zabava.

1681
02:01:13,545 --> 02:01:14,385
Odlučiti

1682
02:01:14,785 --> 02:01:16,824
tko želi prvi umrijeti?

1683
02:01:16,825 --> 02:01:17,985
g. Ravi Kumar,

1684
02:01:18,665 --> 02:01:19,705
bi li htio prvi umrijeti?

1685
02:01:21,065 --> 02:01:23,585
Tvoja arogancija stvara
pričaš gluposti, Carlos.

1686
02:01:23,785 --> 02:01:26,785
Samo Bog odlučuje o životu i smrti.

1687
02:01:27,225 --> 02:01:28,905
Samo Bog.

1688
02:01:30,225 --> 02:01:31,825
Bog. Bog. Bog.

1689
02:01:32,185 --> 02:01:33,104
Koji Bog?

1690
02:01:33,105 --> 02:01:33,985
Ti si bog.

1691
02:01:34,225 --> 02:01:35,145
Ja sam Bog.

1692
02:01:35,345 --> 02:01:38,225
Čak je i Sam rekao da ćeš me ubiti.
Ali što se dogodilo? Ja sam ga ubio.

1693
02:01:41,305 --> 02:01:43,464
Tvoj otac nije počinio samoubojstvo.

1694
02:01:43,465 --> 02:01:45,024
Oproštajna poruka bila je lažna.

1695
02:01:45,025 --> 02:01:46,025
Dao sam ga ubiti.

1696
02:01:47,345 --> 02:01:50,345
Ovo je moja domovina. Moj ponos.

1697
02:01:50,625 --> 02:01:51,944
Stavite otisak palca.

1698
02:01:51,945 --> 02:01:54,425
Stavite palac
dojam ovdje. Učini to.

1699
02:01:55,785 --> 02:01:58,545
Rekao sam ti da potpišeš papire.

1700
02:01:58,785 --> 02:02:00,745
Ne biste morali
umri da si to potpisao.

1701
02:02:01,065 --> 02:02:02,665
Om Shanti. Om Shanti.

1702
02:02:07,705 --> 02:02:10,504
Tvoj brat nije nestao.

1703
02:02:10,505 --> 02:02:11,425
Ja sam ga ubio.

1704
02:02:12,425 --> 02:02:14,705
Ubio si mog oca.
Neću te poštedjeti.

1705
02:02:14,905 --> 02:02:16,424
Ostavite me. Ostavite me.

1706
02:02:16,425 --> 02:02:19,865
Ubij ga baš kao
ubili smo mu oca.

1707
02:02:20,345 --> 02:02:23,545
I proširiti vijest da
nestao je od srama.

1708
02:02:27,705 --> 02:02:28,505
Zdravo.

1709
02:02:29,025 --> 02:02:31,385
Neka pati prije nego ga ubije.

1710
02:02:31,745 --> 02:02:33,024
Jako sam ljuta na njega.

1711
02:02:33,025 --> 02:02:34,385
I također ubiti Lailu.

1712
02:02:35,345 --> 02:02:37,145
Ali učinite to nježno.
Mala briga.

1713
02:02:38,465 --> 02:02:39,345
Rana.

1714
02:02:40,905 --> 02:02:41,785
Ravi.

1715
02:02:57,065 --> 02:02:59,305
Gdje si upucan?
Kako ste upucani?

1716
02:02:59,465 --> 02:03:00,345
Gdje?

1717
02:03:02,065 --> 02:03:03,104
Ovdje.

1718
02:03:03,105 --> 02:03:04,505
Ovdje?
Zašto mi nisi prije rekao?

1719
02:03:05,225 --> 02:03:06,985
Daj mi to.
Zašto si se ozlijedio?

1720
02:03:49,345 --> 02:03:50,225
Bhujang.

1721
02:03:52,105 --> 02:03:55,225
Danas je dan kada ćeš umrijeti.

1722
02:04:05,105 --> 02:04:06,505
Zayed Bashir.

1723
02:04:08,545 --> 02:04:10,425
Moja Indija je super.

1724
02:04:27,425 --> 02:04:28,625
Jagawar Chaudhary.

1725
02:04:32,065 --> 02:04:34,385
Ne, ne. Ne, sine.

1726
02:04:34,865 --> 02:04:36,065
oprosti mi

1727
02:04:36,985 --> 02:04:38,785
Što god se dogodilo bila je pogreška.

1728
02:04:39,225 --> 02:04:40,504
oprosti mi Pusti me.

1729
02:04:40,505 --> 02:04:42,825
Zar Shyam ne bi oprostio
ja ako je još živ?

1730
02:04:42,985 --> 02:04:44,465
reci mi Zar ne bi?

1731
02:04:44,825 --> 02:04:46,504
Moj je otac bio velik čovjek.

1732
02:04:46,505 --> 02:04:47,785
Idi mu se ispričaj.

1733
02:04:48,105 --> 02:04:49,665
On će ti oprostiti.
Ne, ne.

1734
02:05:04,825 --> 02:05:06,425
Carlos.

1735
02:05:07,505 --> 02:05:09,745
Jedna minuta. Jedna minuta. Jedna minuta.

1736
02:05:10,825 --> 02:05:11,625
Vau.

1737
02:05:12,985 --> 02:05:14,265
Ti si stvarno muškarac.

1738
02:05:14,945 --> 02:05:16,065
Stigao si do ovdje.

1739
02:05:16,665 --> 02:05:18,305
Ali pravi muškarac

1740
02:05:19,905 --> 02:05:21,625
nikad ne udara nekoga tko je nenaoružan.

1741
02:05:24,105 --> 02:05:26,505
Prihvati moj izazov
ako si pravi muškarac.

1742
02:05:26,905 --> 02:05:27,785
Što reći?

1743
02:05:30,185 --> 02:05:33,545
Prvi put kad smo se sreli,
stvarno si dobro plesala.

1744
02:05:34,705 --> 02:05:36,145
Rekao sam ti da mi se pridružiš.

1745
02:05:36,545 --> 02:05:37,545
Danas opet

1746
02:05:38,225 --> 02:05:40,025
Izazivam te da mi se pridružiš.

1747
02:05:40,665 --> 02:05:43,185
Ako možete uhvatiti
ja s tvojim mecima.

1748
02:05:45,305 --> 02:05:47,625
Hajde, Ravi.
Dat ću ti tri šanse.

1749
02:05:48,305 --> 02:05:49,625
Prihvati moj izazov.

1750
02:05:49,785 --> 02:05:50,785
Ako izgubiš

1751
02:05:52,265 --> 02:05:53,025
ako

1752
02:05:53,745 --> 02:05:54,625
Nije moguće.

1753
02:05:55,825 --> 02:05:58,825
Zapamti, Ravi.
Uvijek se bori kao muškarac.

1754
02:05:58,945 --> 02:06:00,785
Nemojte odustati od bilo kojeg izazova.

1755
02:06:00,945 --> 02:06:02,145
Razumijem brate.

1756
02:06:04,105 --> 02:06:04,945
u redu

1757
02:06:06,505 --> 02:06:07,225
Učinimo to.

1758
02:06:08,865 --> 02:06:09,665
Dobar dečko.

1759
02:06:10,185 --> 02:06:10,985
Jedna minuta.

1760
02:06:19,385 --> 02:06:20,185
Spreman.

1761
02:06:40,985 --> 02:06:43,785
Hajde, Ravi.
Dat ću ti tri šanse.

1762
02:06:47,025 --> 02:06:48,545
Prihvati moj izazov

1763
02:06:52,745 --> 02:06:55,185
Ako možete uhvatiti
ja s tvojim mecima.

1764
02:08:44,705 --> 02:08:47,785
♪ Badass Badass Badass. ♪

1765
02:08:48,345 --> 02:08:50,985
♪ Badass Badass Badass. ♪

1766
02:08:51,945 --> 02:08:54,785
♪ Badass Badass Badass. ♪

1767
02:08:55,545 --> 02:08:58,105
♪ Badass Badass Badass. ♪

1768
02:08:59,225 --> 02:09:01,825
♪ Badass Badass Badass. ♪

1769
02:09:02,865 --> 02:09:06,025
♪ Badass Badass Badass. ♪

1770
02:09:06,505 --> 02:09:09,145
♪ Badass Badass Badass. ♪

1771
02:09:10,105 --> 02:09:12,625
♪ Badass Badass Badass. ♪

1772
02:09:13,745 --> 02:09:17,105
♪ Badass Badass Badass. ♪

1773
02:09:31,825 --> 02:09:34,505
♪ Badass Badass Badass. ♪

1774
02:09:35,345 --> 02:09:38,345
♪ Badass Badass Badass. ♪

1775
02:09:38,985 --> 02:09:41,665
♪ Badass Badass Badass. ♪

1776
02:09:42,665 --> 02:09:45,425
♪ Badass Badass Badass. ♪

1777
02:09:46,305 --> 02:09:48,785
♪ Badass Badass Badass. ♪

1778
02:09:49,945 --> 02:09:52,545
♪ Badass Badass Badass. ♪

1779
02:09:53,585 --> 02:09:56,425
♪ Badass Badass Badass. ♪

1780
02:09:57,185 --> 02:09:58,984
♪ Ravi Kumar ♪

1781
02:09:58,985 --> 02:10:01,705
♪ Badass Badass Badass. ♪

1782
02:10:02,865 --> 02:10:05,185
♪ Badass Badass Badass. ♪

1783
02:10:06,105 --> 02:10:09,185
♪ Badass Badass Badass. ♪

1784
02:10:09,665 --> 02:10:11,825
♪ Ravi Kumar ♪

1785
02:10:13,465 --> 02:10:14,625
What was that line you said?

1786
02:10:17,025 --> 02:10:18,105
Lice straha,

1787
02:10:18,305 --> 02:10:19,345
izvor kaosa.

1788
02:10:20,425 --> 02:10:22,465
Carlos Pedro Panther.

1789
02:10:27,025 --> 02:10:28,985
Sad imam redak za tebe.

1790
02:10:30,905 --> 02:10:34,825
Consequences of doing evil is
always evil, the bane was unbearable.

1791
02:10:35,905 --> 02:10:36,945
Igra gotova

1792
02:10:37,705 --> 02:10:42,265
for Carlos Pedro Panther.

1793
02:10:44,025 --> 02:10:45,585
Nasmiješite se, molim.

1794
02:10:48,265 --> 02:10:49,905
Zbogom.

1795
02:11:00,305 --> 02:11:04,665
Ravi Kumar the precious necklace
to Mohammad Sheikh, and then

1796
02:11:05,105 --> 02:11:06,425
Why didn't you arrest me?

1797
02:11:09,985 --> 02:11:13,345
Nisi učinio ništa loše
ubivši Sudhira.

1798
02:11:14,385 --> 02:11:16,385
Zato što je bio izdajica.

1799
02:11:17,585 --> 02:11:20,465
I pomažući mi,
pomogli ste zemlji.

1800
02:11:21,025 --> 02:11:21,945
Laila,

1801
02:11:23,185 --> 02:11:25,025
Imam ti jednu stvar reći.

1802
02:11:25,625 --> 02:11:28,145
Još uvijek mogu vidjeti ljubav
za mene u tvojim očima.

1803
02:11:28,785 --> 02:11:31,505
I nije dobro za vaše zdravlje.
Prebolite to.

1804
02:11:34,745 --> 02:11:36,225
Zašto se bojati kad si zaljubljen?

1805
02:11:36,465 --> 02:11:39,665
♪ Tvoje smeđe oči ukrale su moje srce ♪

1806
02:11:39,785 --> 02:11:43,625
♪ Moje srce sada može
pronaći u svojim stazama ♪

1807
02:11:44,025 --> 02:11:47,424
♪ Proveo sam neispavan
noćima misleći na tebe ♪

1808
02:11:47,425 --> 02:11:50,465
♪ Tvoje smeđe oči ukrale su moje srce ♪

1809
02:11:50,785 --> 02:11:54,345
♪ Moje srce sada može
pronaći u svojim stazama ♪

1810
02:11:55,225 --> 02:12:02,025
♪ Svaki put kad te pogledam,
leptiri lebde u mom srcu ♪

1811
02:12:05,345 --> 02:12:08,665
♪ Svaki put kad te pogledam,
leptiri lebde u mom srcu ♪

1812
02:12:12,305 --> 02:12:14,305
Skrenem pažnju na pet minuta,
i opet si na tome.

1813
02:12:14,665 --> 02:12:16,905
Zašto to ne kažeš?
Imate problema s primanjem narudžbi.

1814
02:12:17,065 --> 02:12:20,384
♪ Tvoje smeđe oči ukrale su moje srce ♪

1815
02:12:20,385 --> 02:12:23,785
♪ Moje srce sada može
pronaći u svojim stazama ♪

1816
02:12:24,505 --> 02:12:27,944
♪ Proveo sam neispavan
noćima misleći na tebe ♪

1817
02:12:27,945 --> 02:12:30,985
♪ Tvoje smeđe oči ukrale su moje srce ♪

1818
02:12:31,225 --> 02:12:34,625
♪ Moje srce sada može
pronaći u svojim stazama ♪

1819
02:12:35,705 --> 02:12:39,144
♪ Svaki put kad te pogledam ♪

1820
02:12:39,145 --> 02:12:42,865
♪ Svaki put kad te pogledam,
leptiri lebde u mom srcu ♪

1821
02:12:45,825 --> 02:12:49,745
♪ Svaki put kad te pogledam,
leptiri lebde u mom srcu ♪

1822
02:12:53,105 --> 02:12:55,425
Ujače, vidio sam dvoje ljudi koji
izgledala slično Rani u Muscatu.

1823
02:12:56,145 --> 02:12:58,105
On je ovdje. I ovdje.

1824
02:12:58,345 --> 02:12:59,905
Njegovo lice podsjeća na Ranu.

1825
02:13:00,265 --> 02:13:01,864
Tko je dovraga Rana?

1826
02:13:01,865 --> 02:13:02,944
Ja sam Shana.

1827
02:13:02,945 --> 02:13:05,144
tko je tvoj otac
ne znam

1828
02:13:05,145 --> 02:13:08,865
Ti bi vidio tri, ali ja
ostao u Muscatu samo dvije noći.

1829
02:13:09,265 --> 02:13:11,064
Dobro je to Ravi
nisi otišao u Ameriku.

1830
02:13:11,065 --> 02:13:13,385
Tamo sam se zaustavio samo pet noći.

1831
02:13:14,945 --> 02:13:17,585
Dakle, ti nisi let,
ti si cijela igra.

1832
02:13:18,305 --> 02:13:20,705
Nisam ti rekao za Baluchistan.

1833
02:13:20,905 --> 02:13:23,345
Ostao sam tamo pola noći.

1834
02:13:23,705 --> 02:13:25,385
Imam i tamo nešto novčića.

1835
02:13:32,625 --> 02:13:34,264
Kad ste vas dvoje
vraćaš se iz Muscata?

1836
02:13:34,265 --> 02:13:37,145
Kako se sada možemo vratiti?
Ima još vremena za vjenčanje.

1837
02:13:37,305 --> 02:13:39,545
Ali za koga se Marjeena udaje?

1838
02:13:39,745 --> 02:13:41,145
Poštar.

1839
02:13:41,345 --> 02:13:44,705
♪ Svaki put kad te pogledam ♪

1840
02:13:45,505 --> 02:13:48,825
Ravi Kumar, ubio si mog brata.
Dolazim po tebe.

1841
02:13:49,145 --> 02:13:52,744
Nakon što riješite imigraciju, hoćete
uputite se na kremiranje. hajde

1842
02:13:52,745 --> 02:13:55,345
♪ Svaki put kad te pogledam,
leptiri lebde u mom srcu ♪